Betty

Rozmowa sprzed kilku dni:
Mąż: Co to to w paski?
Ja: Sukienka.
Mąż: E, znowu sukienka, nudne.
Ja: Wcale nie!
Mąż: Uszyłabyś spódnicę dla odmiany?
Ja: Eee... raczej nie.
Mąż: Wiem! Uszyj spódnicę z doszytą do niej bluzką!
Ja: *^o^*~~~

A few days ago me and hubby talked:

Husband: The stripes, what is it?

Me: A dress.

Husband: Eeee, dress again? Boooring...

Me: No, it's not!

Husband: Have you considered sewing a skirt for a change?

Me: Eee... rather not.

Husband: I know! Make a skirt with a blouse sewn together with it!

Me: *^o^*~~~

***

Tym razem moje szycie zostało ukierunkowane na cel, a celem była impreza w stylu lat 50-tych. Postanowiłam zainspirować się tym modelem i innym, który pokazuję poniżej - obfity marszczony dół, góra odcinana pod biustem, rękawy 3/4, a na sukienkę wybrałam czerwoną poliestro-bawełnę z dodatkiem elastanu, z wplecioną srebrną nitką (jak impreza to impreza, trzeba błyszczeć! ^^*~~).

This time I made something specially for a 1950's party. I got inspired by this dress and another one I show later in this post - full gathered skirt, divided top, 3/4 sleves, the fabric is a red polycotton with a silver thread (you should sparkle at the party! ^^*~~). 

Przedstawiam Betty:

Please welcome Betty:

Skorzystałam z mojego ulubionego wykroju na górę sukienki 128 z Burdy 08/2009, ale:

- zmieniłam podkrój szyi

- odcięłam dolne 12 cm

- ponownie wyrysowałam górną część przodu, dodając zapas tkaniny na marszczenie.

Dół to 2 metry złożone w plisy, z tym, że dla odmiany zostawiłam 14 cm na przodzie bez marszczenia.

I used my favourite pattern for a dress 128 from Burda 08/2009, but I made some alterations:
- I changed the neckline
- I divided the front into a 12 cm high lower part and a gathered upper part
The skirt is just a 2 metre pleated rectangle, but I left the front 14 cm straight.

Sukienka jest zapinana na plecach, ale tym razem postawiłam na wygodę i wszyłam suwak 40-stocentymetrowy, który zaczyna się nie na podkroju szyi tylko 15 cm niżej. Dzięki temu mogę sama sukienkę zapiąć i rozpiąć, czyli ubrać się w nią gdy jestem sama w domu! Widok gimnastykującej się mnie, próbującej założyć sukienki z długim suwakiem sięgającym do karku - bezcenny! (wiem, dowiązałam sobie tasiemki do suwaka, ale i tak jest to trudne...)

The dress has a zipper on the back but this time I opted for comfort and I sewn in a 40 cm zipper starting about 15 cm below the neckline. Thanks to that I can zip it up and down myself which means I can put this dress on (and off) when I'm home alone! You should have seen me trying to put on other dresses with a long zipper reaching my neckline when my husband wasn't home... (yes, I know, I attached some thin ribbon to a zipper, but it's still difficult...)

Do sukienki dodałam fascynator z tego samego materiału (oraz halkę z organzy):

I made a fascinator  to accompany the dress (and the organza petticoat):

Obiecałam MaroccanMint, że pokażę mój ostatni zakup, skórzaną torebkę vintage, która akurat pasuje mi do nowej sukienki. ^^*~~

I promised to MaroccanMint to show my latest find, a leather vintage handbag that matches my new dress. ^^*~~

***

Moja sukienka bierze udział w Mad Men Dress Challenge III i wpisuje się w stylistykę sukienek Betty Draper, bezpośrednią inspiracją była ta sukienka:

My dress takes part in Mad Men Dress Challenge III inspired by the wardrobe of Betty Draper's, mainly that red dress: 

ale też inne rozkloszowane sukienki noszone przez Betty przez wszystkie sezony serialu.

but also other full dresses worn by Betty throughout the series.

***

Na koniec Ryszard stróżujący, można go wynajmować do pilnowania danych na komputerze. ^^*~~

Finally, Ryszard The Guarding Cat, you can hire him to guard date on your computer. ^^*~~