Piątek Trzynastego / Friday 13th

I co z tego? *^v^*

So what? *^v^*

***

Co do skrzypiec, nie takie rzeczy można kupić w lalkowych rozmiarach, sklepy dolfowe pomyślały o wszystkim! ^^ A skrzypce, a raczej pudło jest mi potrzebne do stylizacji, którą pewnie kiedyś zrobię, na razie przydaje się też instrument.

As for the violin - you can buy such things in dollfie's shops, they have many items in doll's sizes! ^^ I needed the violin box for a stylization I'll prepare one day, it seems that I found the use for the instrument at the moment.

A jeśli chodzi o szycie, to przyznam, że uszyłam jeszcze kilka rzeczy w ludzkim rozmiarze oprócz spódnic - kilka gorsetów i płaszcz, ale nie za bardzo lubię szyć dla siebie, bo nie mogę być jednocześnie twórcą i tworzywem, to znaczy upinać na sobie wykrój, dopracowywać go i być jednocześnie modelką i krawcową, a nie mam manekinu na moje dokładne wymiary.

As for sewing, I must admit that I made several things in human size apart from skirts - a few corsets and a coat, but I'm not too keen on sewing for myself, because I cannot be a seamstress and a model at the same time, and sewing for me requires pinning up the muslin pattern on my body, I don't have a mannequin in my measurements.

***

Po pierwsze, jest światełko w tunelu - Mariniere być może jest kusy, ale chyba jednak nie za mały. *^v^* Skończyłam plisę, teraz dwa kawałki kołnierza i rękawki, powinno pójść szybko. Oraz moje osobiste odkrycie robótkowe - podobam się sobie w białym sweterku! ~^^~

First good knitting news - Mariniere may be tight but I think it's not too small for me. I finished the band and what's left are two pieces of the lapels and the short sleeves, it should go quickly. And my own knitting discovery - I like cardigan in white! ~^^~

Po drugie, tradycyjna partia bento z mijającego tygodnia:

Second, the bento boxes from this week:

- wołowina pieczona na sposób chiński, ryż, papryka z figowym octem balsamicznym na rukoli, Budoh Mame czyli karmelizowana soja, słodko-słona.

- roast beef Chinese style, rice, pepper with fig balsamic vinegar on rocket lettuce, Budoh Mame which is carmelized sweet-salty soy beans.

- smażone kiełbaski cevapici (gotowy produkt), duszona cukinia w pomidorach, oshinko (marynowana rzodkiem daikon), ryż i nimame z czarnej soczewicy

- fried cevapici (readymade product), stewes zucchini in tomato sauce, oshinko (pickled daikon radish), rice, black lentils nimame

- indyk panierowany w panko, omlet, ogórek kiszony, ryż z furikake

- turkey in panko coating, egg omlette, pickled cucumber, rice with furikake

- znowu duszona cukinia, śledź a la łosoś (gotowy produkt), noriben (mieszanka warstwami ryżu, suszonej ryby bonito i glonów nori, z sosem sojowym, japoński klasyk)

- stewed zuchcini again, herring a la salmon (readymade product), noriben (a layered mixture of rice, bonito flakes and nori seaweed, sprinkled with soya sauce, Japanese classic)

I na koniec - gruby Rysiek w trakcie obcinania pazurków. ^-^

And finally - fat Rysiek while his claws are being clipped off. ^-^

Miłego weekendu! ~^^~

Have a nice weekend! ~^^~

Po lekcji muzyki / After music lesson

Dziewczyny, jest mi bardzo przyjemnie, że doceniacie mój warsztat krawiecki ale... ja nie jestem zawodową krawcową! Mogę uszyć różne rzeczy dla lalki ale nie bardzo dla człowieka, i to nawet nie chodzi o skalę, tylko o to, że człowiek się rusza, a lalka nie. W związku z tym ludzkie ubrania muszą być odpowiednio skrojone, żeby zapewnić swobodny wygodny ruch, a tego nie umiem, nigdy się tego nie uczyłam w żadnej formie, jestem kompletna amatorszczyzna. Dlatego pozostaję przy strojach dla lalek, a dla siebie czasami uszyję coś prostego (jak spódnicę z trapezu). ~^^~

Sukienki moje muszę w takim razie obfotografować, skoro taka wola ludu, może w weekend poproszę męża o pomoc. *^v^*

Helene, sorry to disappoint you but there will be no historic reenactment post, some time ago I decided to give it up, due to many reasons, partly because of my other hobbies taking over, and partly due to health issues. My husband is still attending the events and I'm just a quiet supporter of him.

***

A tymczasem - Henrietta, poza tym, że jest buszującym w dyniach chochlikiem, jest też dziewczynką z dobrego domu i po lekcjach uczęszcza na różne zajęcia dodatkowe. Teraz są wakacje, ale nie można ot tak sobie przerwać ćwiczeń gry na skrzypcach, więc Rietta regularnie chodzi na lekcje. A jej droga wiedzie przez park...

Henrietta regularly attends music lessons after school and even during Summer holidays she doesn't stop practicing playing the violin. Her way to and from the classes leads through the park, so she always finds some time to play a bit there.

***

Na drutach na razie kończę Mariniera. Miał być dopasowany, ale mam denerwujące wrażenie, że jest jakiś taki zbyt kusy... Ostateczny rezultat poznamy, kiedy skończę bardzo dziwacznie robioną plisę i kołnierz, i zblokuję go na mokro (chociaż obawiam się, że dużo treści w ten sposób nie uzyskam).

A potem planuję być zgapą. ~^^~

As for the knitting, I'm finishing Mariniere at the moment. It was supposed to be clinging to the figure but I have an unpleasant feeling it's a bit too tight... The final result will be revealed after finishing the weird bands and collar, and wet blocking although I don't hope for much fabric growth.

And then I have a plan to become a copycat. ~^^~

Dear English speaking Readers!

Are you there?

I mean, should I continue to write my blog in English? Because it takes time. It is a great practice for me, but really - it takes time.

So, if there's nobody there reading my post in English, I could use this time to make another dollfie's dress. Or knit a sweater.

Please say something! ~^^~

Nowe sukienki / New dresses

Rozszalałam się z lalkowymi ciuszkami przez weekend. *^v^*

I went crazy with dolls's clothes over the weekend. *^v^*

Dwie sukienki to stroje na zamówienie, ale przy okazji uszyłam nowy ciuszek dla Henrietty (bo robiłam wykrój na tego typu sukienkę i musiałam wypróbować, czy wykrój pasuje ~^^~). Zabiorę ją w tym tygodniu na porządną sesję zdjęciową do Ogrodu Botanicznego.

Two dresses are the commissioned ones but I also made a new dress for Henrietta's (because I had to try out the new pattern ~^^~). I'm going to take her to the Botanical Garden this week for a photoshoot.

A to sukienki na zamówienie, na rozmiar MSD (43 cm):

And here are the commissioned dresses in MSD size (43 cm):

Teraz pracuję nad suknią dla lalki SD takiej, jak Lollipop (koleżanka kupiła dokładnie ten sam model ^^), oraz kończę gorset, który szyję na forumowy konkurs. ^^

Now I'll be working on the SD dress for a doll exactly the same as my Lollipop (my friend bought the same doll ^^), and I'll be finishing the corset for a doll forum contest. ^^

***

I jeszcze słowo o sukienkach: od czasu kiedy kupiłam sobie jeansową tubę i białą luźną jedwabną sukienkę w niebieskie kwiaty zaopatrzyłam się w jeszcze kilka tych elementów garderoby. Nie mogę się zatrzymać!

And speaking about dresses: since I've bought the jeans one and the white-blue silk one, I also bought some more. I just cannot stop!

Chodzę po sklepach, oglądam sukienkową ofertę, przymierzam. ~^^~ Kupiłam jeszcze turkusowe cudo na wyprzedaży w Orsay'u, oraz kilka sukienek na ciuchach, z czego dwie są absolutnie boskie! (ostatnio usłyszałam od koleżanki, że mam chodzić w sukienkach, kiedy miałam na sobie białą cache coeur w zielone kwiaty ~^^~)

I keep visiting shops, look through the dresses offer, I try them on. ~^^~ I bought a turquise beauty on sale in Orsay and some second hand dresses, two of which are absolutely gorgeous! (recently my friend told me I should wear dresses when I had a white-green cache coeur on ~^^~)

Ogarnął mnie sukienkowy szał, a przecież nie powiedziałabym, żeby np.: moje nogi nadawały się do pokazywania spod sukienki... ^^ Przyznam, że już się cieszę na jesienne kolekcje, bo ciekawa jestem, czy będę umiała znaleźć sobie jakieś fajne sukienki na jesień i zimę. *^v^*

I've been consumed by the dress madness and I wound't say my legs are suitable to be shown from under... ^^ I must admit that I'm anxiously looking forward to Autumn collections to see whether I can find some nice Autumn&Winter dresses for me. *^v^*

***

Uprzedzam - nie wchodźcie na justbento.com! Oprócz kupowania sukienek nie mogę też przestać spisywać i wypróbowywać przepisów na lunch'e! *^v^* Oczywiście wszystko pokażę, żeby narobić Wam apetytu. ^^

I'm warning you - don't enter justbento.com! I cannot stop buying dresses but I also cannot stop finding and trying out new bento recipes! *^v^* Of course I'll be showing you the photos to make you hungry. ^^

Kalino, te zestawy tak naprawdę nie są zbyt kaloryczne, bo wszystkiego jest dość mało. Pudełko mojego męża może pomieścić około 500 ml, a wszystkiego jest w nim po troszku - ryżu, mięsa, warzyw, wyłożone na talerz spokojnie zmieściłyby się na małym talerzyku, nie tym obiadowym. (ale on dodatkowo zjada jakiś owoc i twierdzi, że to jest wystarczająca ilość)

***

A już niebawem pokażę też coś na drutach, mój zapał robótkowy powrócił! ^^

And soon I'll be showing you something on the needles, my knitting mojo is back! ^^

Bento

Zniknęłam na kilka dni. A gdzie byłam?

Zaszyłam się na stronie www.justbento.com! *^v^*

To niewiarygonie bogata kopalnia pomysłów i przepisów na dania, które mogą się znaleźć w pudełkach lunchowych, w związku z tym gotowałam nowe dania i oto efekty:

- gotowany kurczak z sosem tonkatsu, nimame z czarnej soczewicy, ryż z posypką furikake, świeża papryka, sos sojowy (dodaję buteleczkę do każdego pudełka)

- duszona cukinia w pomidorach na ostro, marynowana rzodkiew daikon z sezamem, ryż z posypką z glonów i ścieżką z pasty krewetkowej, w osobnym białym pojemniku - gotowe kupne natto

- sznycel z indyka panierowany w panko, fritata z cebulą, papryką i cukinią, ryż zawinięty w nori i marynowana rzodkiew daikon

- tofu smażone z sosem sojowym, nimame z ciecierzycy, ryż z posypką z glonów i surówka z marynowanych glonów na słono

- smażony kurczak z kotlecikiem mielonym (pomysł mojej mamy), ryż z posypką furikake, surówka z paluszków krabowych i warzyw w sosie sezamowym, marynowany imbir

Mąż chwali, że ostatnio jego lunch'e stały się ciekawsze i bardziej urozmaicone! Moje też! *^v^*

Uprzedzając pytania, w produkty z Japonii i Korei zaopatruję się głównie w delikatesach shilla.pl na warszawskich Kabatach, polecam też masala.com.pl który prowadzi sprzedaż wysyłkową.

***

Dziewczyny się cieszą, że podobała się Wam ostatnia sesja fotograficzna!

MadFerret, Ryszard dużo działki nie zwiedził, bo głównie leżał na ganku, a jak tylko udało mu się czmychnąć na moment, to wlazł pod samochód i trzeba go było stamtąd wyciągać siłą i zakuć w kajdany... pardon, w szelki i smycz. Potem już niczego nie podziwiał tylko cierpiał i się rozpłaszczał.

Hannah, Rietta to właśnie taki duch niespokojny, zadziorny, wszędzie wlezie, pod każdy liść zajrzy. *^v^* A Rori na pewno będzie jeszcze miała różowe włosy, chociaż ostatnio tak się z nią zrosły te długie ciemne sploty. ^^

Poweekendowo / After weekend

Weekend na działce jak zawsze sprawił, że trudno mi jest wrócić do normalnej codzienności, tam czas płynie inaczej i niełatwo otrząsnąć się z rozleniwienia i naporu zieloności.

Weekend at the Summer cottage made it difficult for me to come back to everyday reality, time flies in a different way there and it's not easy to shake off the laziness and the Nature's constant presence.

(nie pytajcie, jak pobyt na działce zniósł Rysiek... wystarczy powiedzieć, że to jest kot, który nie nadaje się do podróżowania samochodem, czy przebieraliście się kiedyś pod murem cmentarza w na szybko wyciągnięte z torby w bagażniku ciuchy, ponieważ kot miał kłopoty żołądkowe na tle nerwowym? nie polecam...)

(please don't ask about Rysiek's travelling... enough to say that this cat cannot travel by car, have you ever quickly changed your clothes in a car parked next to the cemetery, because your cat had some urgent stomach issues? let's not mention it again...)

W każdym razie zrobiłam trochę zdjęć moim dziewczynom, najpierw dawno obiecana sesja Henrietty, która buszowała w dyniach, zbierała kwiaty i grzyby, zwiedzała opuszczone gospodarstwa. ~^^~

Anyway, I took some photos of my girls', first Henrietta, who was playing in the pumpkin field, collecting flowers and mushrooms, exploring abandoned houses. ~^^~

I kilka zdjęć Lollipop.

And Lollipop in the orchard.