Kompletnie zajęta / Absolutely busy

Gutillo, takie kapelusiki często bywają na stoiskach z akcesoriami do włosów, powinny się na pewno pojawić bliżej Sylwestra.

Inko, dzianiny się dzieją, więc na razie niewiele jest do pokazania. Ale coś tam udało mi się sfotografować. *^v^*

***

No właśnie, strasznie zabiegana jestem. Może to wynika z tego, że próbuję zrobić kilka projektów na raz, ale od poniedziałku przykładem YarnFerret robię sobie listę rzeczy do wykonania i odhaczam te gotowe, to bardzo pomaga!

I've been very busy this week, maybe because I've been trying to do several things at once, but since Monday I've kept a to-do list (thanks to Yarn Ferret's example!) and it really helps me not to get lost among the tasks!

A cóż takiego robię? Po pierwsze, walczę z makijażem dla Pii, okazuje się, że taka mała główka jest o niebo trudniejsza do pomalowania zgodnie z moja wizją niż główki dużych lalek. Aktualnie mała ma makijaż nr 6, ale na pewno idzie do zmycia i poprawek, może jutro się tym zajmę, bo chcę sobie dać dzień przerwy.

And what keeps me occupied? First, I've been struggling with Pia's makeup. It turned out that such small head is much more difficult to paint than the bigger dolls, especially the way I want it to look. At the moment the doll has the 6th makeup version and it will definitely be removed and repainted, but i want to give myself a day of rest from the paints.

Poza tym, szyję. Kończę sukienkę dla Miny, co wiążę się też z faktem, że wczoraj przyszło pocztą nowe ciałko dla Miny, tak więc lalkę mam już w komplecie i tylko pozostaje mi zblushować ciałko i je ubrać. ~^^~

Also, I'm finishing the dress for Mina's, yesterday I received a body for her so finally I have all dolls completed, heads and bodies, all I ned to do now is to blush the body and dress it. ~^^~

Robię też na drutach, a raczej jestem obecnie na etapie oczekiwania na włóczkę. Elvira nabrała konkretnych kształtów, ponieważ czerwona włóczka jak przewidywałam skończyła się tuż pod biustem, połaczyłam ją z wąskim paseczkiem żółtej a dalej do dołu będzie czarna, jak poczta dowiezie, czyli robię flage Niemiec. ^^ Na razie wygląda to tak:

I also knit, of course, or rather, I'm in a state of waiting for a yarn right now. Elvira is growing steadily and because I ran out of red wool as I expected, I added a thin yellow stripe and will continue with black yarn, when it arrives by post. It looks like I'm knitting a German flag. ^^

Zdjęcia Mariniera postanowiłam zrobić w sobotę, na szczuplutkiej koleżance, bo jednak jest na mnie za mały (Yarn Ferret świadkiem, widziała na żywo). Robiony według opisu, z właściwą próbką, wyszedł mi tak na rozmiar 36, może Niemcy mają inną rozmiarówkę? W tej sytuacji chyba pomyślę o tym, żeby się go pozbyć w drodze sprzedaży, jest śliczny i na pewno bym go nosiła, ale w tej sytuacji wisiałby u mnie w szafie niekochany. A przerobić się go nie da, bo za dużo by z tym było zachodu ze względu na skomplikowany krój z elementów.

I decided to take photos of Mariniere's on Saturday, on my thin friend, because it's definitely too small for me (YarnFerret saw me wearing it and can support that opinion). It was knit according to the pattern, with the right swatch, and I ended up with size Small, maybe in Germany there is a different size scale? So, I'll be willing to sell it because if it stays in my wardrobe it will definitely stay there unworn. And I cannot reknit it to fit me, because it would be too complicated due to the many elements it consists of.

I jeszcze jedna rzecz, którą się zajmuję w tym tygodniu - mycie i malowanie lalkowych ciałek. Oto Lollipop:

One more thing I'm dealing with this week - cleaning and blushing doll's bodies. Here is Lollipop:

Wyszorowana do czysta czeka na malowanie, czyli położenie cieni na ciałku, żeby wyglądała bardziej realistycznie.

Washed and scrubbed, it awaits the blushing to look more realistic.

Acha, blogger ma jakiś problem z zapamiętaniem edycji koloru tekstu, więc na razie będę wyróżniać wersję angielską kursywą i cytatem.

Blogger has some problem with colouring the text so I'll be writing the English version with a cursive and a quote.

Pia & Pho

Pimposhko, tak. *^v^*

Edi, dziękuję! *^o^*

Gutillo, ten kapelusik to była spinka do włosów dla ludzi, natomiast po usunięciu spinki stała się kapeluszem w rozmiarze SD (no, jest nieco za duży, ale na obfitej peruce tego nie widać ^^). Gratuluję nauki francuskiego, ja też się kiedyś uczyłam tego języka i nawet co nieco pamiętam. ~^^~

Makneto, korzystam z pomysłów MaroccanMint, różnych przepisów znajdowanych na sieci a przede wszystkim strony www.justbento.com. Przepis na japoński omlet podawałam niedawno, a kostki z kaszy to po prostu ugotowana do miękkości kasza jaglana, wystudzona w płaskim pudełku, pokrojona w kostkę i obsmażona na masełku. Pamiętaj, że nie musisz skupiać się tylko na japońskich potrawach, idealne do pudełka na lunch są wszelakie sałatki, mini kotleciki mielone, pokrojone surowe warzywa, itp.

Hannah, po pierwsze, to nie jest stanik, tylko podszycie sukienki. Po drugie, wiktoriańskie panny nie zasłaniały się żadnym muślinem bo albo suknie były zabudowane pod szyję, albo dekolt był dużo niższy niż tutaj i świeciły gołymi ramionami, plecami i dekoltem (http://www.victoriana.com/Victorian-Fashion/). Pewnie masz na myśli suknie z początku XVI wieku, wtedy rzeczywiście narzucano na dekolty muślinową chusteczkę, Z Jane Austen masz rację, suknie z czasów Regencji miały duże odkryte dekolty, ale też inne niż tutaj. A ta sukienka nie ma nic wspólnego z żadną z powyższych epok, nie wzorowałam się na konkretnym kroju tylko dałam się poprowadzić tkaninie. *^v^*

Swoją drogą, nie miałam pojęcia, że moja sukienka wywoła aż takie kontrowersje. ~^^~

***

Wczoraj o 20:00 przyleciały z Korei moje maluchy z Latidoll, więc byłam przekonana, że spędzą weekend na lotnisku, a w poniedziałek zostaną przekazane na pocztę, skąd zapewne pójdą do Urzędu Celnego... W związku z tym dziś przed 12:00 spokojnie podążyłam na spotkanie lalkowe, a kiedy byłam w odległości dwóch przystanków autobusowych od domu, dostałam sms-a od męża - "Dostałaś jakieś pudło z Korei"!... *^v^*

Yesterday at 8 pm my Latidoll dolls arrived from Korea so I was absolutely sure they would spend the weekend on the airport and on Monday they would be given to the Post Office and the Customs... So today around noon I went to the dollfie meeting and when I was two bus stops away from my house I got a message from my husband - "You got some big box from Korea!..." *^v^*

Wbrew wszelkim oczekiwanion nie cofnęłam się z drogi, po spotkaniu poszliśmy na obiad na mieści i po nim na drinka, więc w domu byłam dopiero przed 20:00, i dopiero wtedy otworzyłam moje koreańskie pudło. ^^

A zawierało ono dwa żółciutkie pudełka:

Against all the expectations I didn't go back home immediately, after the meeting we went to eat at a restaurant and then had a drink, so I came home around 8 pm, and then I opened my box. ^^

It contained two yellow boxes:

A każde z nich: lalkową mumię w kocyku, zapasowe rączki i sznurki, certyfikat i instrukcję składania lalki.

Each one contained: a dollfie mummy in a pink blanket, spare hands and strings, a certificate, a restringing manual.

Poznajcie moje dwa najnowsze i najmniejsze (16 cm) nabytki: Pho (Lati Yellow Benny) oraz Pia (Lati Yellow Lami).

Meet my two latest and smallest (6.4 in) dolls: Pho (Lati Yellow Benny) and Pia (Lati Yellow Lami).

Na razie maluchy siedzą gołe i niepomalowane, trochę przestraszone podróżą i nowym miejscem, ale Pho jest już umówiona do Yarn Ferret na makijaż na poniedziałek, Pię będę malować ja, a peruki i ciuszki są w trakcie szycia.

At the moment they are naked and without makeups, a bit scared after the long travel and of the new place, but on Monday Pho will go to YarnFerret for makeup, I'll paint Pia myself, and wigs and clothes are already in the making.

Czyż nie są słodkie, nawet takie niepomalowane? ~^^~

Ain't they cute, even without makeups? ~^^~

I'm blue

Dajdo, słyszałam, że ma być we wrześniu 27 stopni, ale kiedy?...

Hannah, ciałko dla Miny wyrusza do mnie dzisiaj z USA, mam nadzieję, że przyjdzie do dwóch tygodni, na razie będę się posiłkować ciałkiem pożyczonym od koleżanki, które kompletnie nie pasuje kolorystycznie... I moje ma ładniejsze dłonie. *^v^*

***

Był Błękitny Anioł, tudzież Błękitna Ostryga, jest i Błękitna Beza!... *^v^*

Oto moja kreacja dla Flo, dwie halki, sukienka wierzchnia, i fartuszek, perełki. Według mnie to kwintesencja lalkowości! ~^^~

There was a Blue Angel, also the Blue Oyster, here is the Blue Meringue!... *^v^*

Here is my outfit for Flo, two petticoats, a dress and an apron, pearls. In my opinion this is the quintessence of being a doll! ~^^~

Flo (Crobidoll, Yeon-Ho on girl body from Dreaming Doll)

Strój / Outfit: Atelier Bizarre (czyli ja / my own)

Peruka / Wig: Dollmore

Buty / Shoes: Dollzone

Kapelusz / Hat: H&M

Bonus 01 (zdjęcia robiłyśmy razem z YarnFerret i wampirzą lalką jej męża ^^ / we went together with YarnFerret and her husband's wampire doll ^^)

Bonus 02 - lalki wyczerpane po sesji / dolls exhausted after photos.

To lubię / I like it

Zulko, ja właśnie też chcę uruchomić szydełko żeby zrobić jakieś ciuszki dla maluchów, jakoś takie stroje nie pasują mi do dużych lalek, ale dla takich brzdąców wydają się być w sam raz! *^v^* A sukieneczka pozostanie w tej formie, może zrobię jakieś szczypanki po bokach, wtedy się dopasuje, ale to już jak będę miała lalki w domu, żeby spasować na "żywo".

YarnFerret, no właśnie, zauważyłam, że na forum lalkowym działa psychologia tłumu - ktoś czeka na lalkę, a z nim czekają inne osoby i tak samo ekscytują się jej przybyciem. ~^^~ To uczucie niemalże jednoznaczne z momentem, kiedy przychodzi nasza własna lalka! ^^

Hannah, nie patrz na lalki jak na dzieci, to są tylko lalki! I owszem, bywają smutne i zapłakane, ale jest też wiele stylizacji lalek słodziutkich, zamyślonych, rozmarzonych. ^^ A zdjęcia porównawcze na pewno zrobię, tym bardziej, że takie laleczki aż się proszą, żeby je fotografować w filiżankach, z domowym kotem, czyli w każdym otoczeniu, które pokazuje, jakie one malutkie. ~^^~

Gutillo, tym razem sukienka dla Miny pojawi się błyskawicznie! ^^

Abigail, bardzo mi miło, że tak postrzegasz kolekcjonowanie lalek i całkowicie się z Tobą zgadzam! I masz piękne koty. ~^^~

***

A teraz - zostałam wywołana do tablicy!

Beata zaprosiła mnie do zabawy w "To lubię!", tak więc oto moje 10 ulubionych rzeczy:

Beata invited me to list 10 things I like, so here we go:

- lubię wodę w każdej postaci, a najbardziej jako duża woda - morze, oraz woda z nieba - deszcz

- lubię zaczynać nowe opakowania kosmetyków (których potem często nie dokańczam... ^^)

- lubię czytać książki, a szczególnie w łóżku przed snem i przy jedzeniu

- lubię raz na jakiś czas spędzić kilka dni sama w domu, wtedy jem co bądź, kładę się spać i wstaję o której bądź, a głównie robię na drutach, szyję, maluję i oglądam seriale na AXN SciFi *^v^*

- lubię tworzyć lalkowe stroje, zajmując się tym czuję, że tkaniny, koronki, dodatki same podpowiadają mi jak powinnam je poskładać w idealną całość ^^

- lubię jeść, próbować nowych smaków, eksperymentować kulinarnie

- lubię herbatę w każdej odmianie

- lubię mieć rękodzielniczo zajęte ręce

- lubię przyjmować gości i ich karmić

- lubię pisać bloga i w ten sposób zaprzyjaźniać się z czytelnikami ~^^~

- I like water in any form, the best is the sea and the falling rain

- I like to open new cosmetics (creams, lotions, ect, and I often don't use them till the end...)

- I like reading books, especially in bed before sleeping or while I'm eating sth

- from time to time I like to spend a couple of days home alone, I eat strange food then and go to sleep/get up at funny hours, but I mostly knit, sew, paint and watch tv series on AXB SciFi *^v^*

- I like to make doll's clothes, the moments when the fabric and the embellishments guide me and create the perfect outfits ^^

- I like to eat, try new tastes, experiment in the kitchen

- I like tea, any type

- I like to have my hands occupied with some crafts

- I like having people over for parties with food I prepare

- I like having this blog and making friends through writing about my life ~^^~

Nie wyznaczę kolejnych 10 osób, bo wiele z Was już spisywało swoje listy, jeśli ktoś jeszcze tego nie robił, to zapraszam.

I'm not going to appoint next 10 people to list their "likes", if you want to do this just go ahead.

Robótkowo Elvira rośnie jak na drożdżach i zaczynam szukać włóczki na uzupełnienie dołu sweterka, natomiast na pokazanie Mariniera skończyła się letnie pogoda... Ale może chociaż pstryknę go na wieszaku, dla porządku. Lalkowo - wciąż czekam na moje maluchy z Latidoll, oraz podjęłam "cielesne" decyzje - Rigmor dostanie ciało Miny z firmy Dollzone (bo jest szczupłe i pasuje mi do koncepcji tej lalki), a dla Miny kupiłam zupełnie nowe ciało z firmy Volks, na którym będzie wyglądała jak "klasyczna lalka" (jeśli w ogóle coś takiego istnieje ^^), i bardzo mi do jej buzi pasuje taka koncepcja.

A w następnym wpisie pokażę nową kreację Flo.

As far as knitting, Elvira has been growing fast and I've started to look for a yarn for the bottom part of the cardigan. On the other hand, Summer ended suddenly and there's no weather to show you the Mariniere on myself... Maybe I'll just snap a photo of a rack, just for the record now. In dollfie's world - I'm still waiting for the small dolls from Latidoll and I made up my mind about the "body" issue - Rigmor will have the Mina's Dollzone body because it's slim and fits my concept of that doll, and I bought a new body for Mina from Volks, she'll look like a "classic doll" now (if you can say there is something like a classic doll ^^), I think it fits her face and I like it like that.

And in the next post I'll show you my new outfit for Flo.

Małe rozmiary / Small sizes

MarrocanMint, pytałaś o ozdoby na gorsecie Rigmor - tak, wszystkie tasiemki, cekiny, itp kupiłam w warszawskich pasmanteriach. ^^

Izuss i Fiubdziu, sama nie wiem, jak sobie radzić z takim problemem, mam tak samo z lalkowymi ciuszkami na zamówienie, kiedy mam usiąść do zamówionego modelu natychmiast pojawia mi się w głowie milion pomysłów na kreacje dla moich lalek... ~^^~

Izuss, a kupuj czerwoną włóczkę, ile dusza zapragnie, mogę być prowodyrem tego procederu! ^^

Gutillo, niedługo w sweterku dojdę do pach i wtedy postaram się zrobić mu nowe zdjęcie, na zewnątrz przy równym oświetleniu, może wtedy czerwień wyjdzie właściwa.

Kite Designer, nową Kim widziałam, ale chyba ostatnio jakoś trudno mnie zadowolić robótkowo, nie zachwyciłam się. Poprzednia książka była super, wciąż mam kilka modeli w kolejce, nad tą muszę się jeszcze pozastanawiać.

Fanaberio, pamiętam, jak pierwszy raz zobaczyłam skarpetki z drukowanej we wzór włóczki a potem taka włóczka wpadła mi w ręce, to było dopiero zdziwienie! *^v^*

Kalino, mogę Ci służyć tylko linkami do panów z żywicy, w rozmiarze około 70 cm. Skąd się bierze takich na żywo nie wiem niestety... ^^

***

Chodzą za mną małe lalki. A wszystko to przez forum lalkowe, na którym, jak nie przymierzając na Ravelry, pojawia się dużo pięknych zdjęć jakiegoś modelu albo typu lalki i nagle dużo ludzi zastanawia się, czy sobie takiej nie kupić. *^v^*

I've been haunted by the small dolls recently. I can blame the doll forum because, just as the Ravelry, it gives you the ideas for new dolls to add to your collection, showing lots of beautiful painted & dressed dolls, and suddenly many people start to wonder whether to buy a given mold. *^v^*

Konkretnie, chodzą za mną 16 cm Lati Yellow. Wiem, że to strasznie malutka lalka, ale uwierzcie mi, są mniejsze! ~^^~

To be specific, I've been thinking about 16 cm Lati Yellow. I know it's a really small doll but believe me - there are smaller models! ~^^~

Kolekcjonerzy potrafią wyczarować z nich prawdziwe cudeńka - obejrzyjcie lalki należące do:

The collectors can turn them into some really great cute dolls - just look at the ones belonging to:

Jeni Bunny: Special Lami i Benny,

Esthy: Special elf cookie i Xmas mystic elf miel,

Mysa: Sheep Lea,

Atelier Momoni: Latidolls,

Mirella von Chrupek: Matylda

Aya: Lati

Jess: Lati collection

Amanda: Lati dolls

mms0131: Lati

S: To Lati

A ponieważ postanowiłam spełniać swoje lalkowe zachcianki, a firma Lati przed końcem lipca ogłosiła czasowe zamknięcie przyjmowania zamówieć na lalki w wersji basic, to kupiłam sobie ich dwie laleczki - Lami i Benny.

Oczywiście na zdjęciach są kompletnie nijakie stylizacje firmowe, ale widziałam, co inni kolekcjonerzy potrafią zrobić z tych buziek i zamierzam zmierzyć się ze słodkimi stylizacjami tych modeli. ~^^~

And because I decided to fulfill my dollfie wishes and Lati company decided to close orders on those dolls for w while with the end of July, I bought two dolls - Lami and Benny.

Of course the company's photos doesn't show the beauty of them at all, but I've been inspired by the other collector's versions and I'm going to try and make my dolls equally cute. ~^^~

Lami

Benny

W związku z tym na próbę uszyłam malutką sukieneczkę według znalezionego na Sieci wykroju i muszę przyznać, że to dopiero jest wyzwanie dla krawcowej! *^v^* Przymierzyłam ją na Lati koleżanki i okazała się troszkę za duża, widocznie wykrój miał już dodane zapasy na szwy.

For now I only made the prototype dress from the pattern I found online and it really was the challenge in this size! *^v^* I put it on friend's Lati and it's a bit too big, apparently the pattern had already added the seam part.

I teraz najważniejsza informacja - dzisiaj moje laleczki zostały wysłane! To znaczy, że wylądują w Polsce za dzień lub dwa! *^v^*

And now the most important news - today my dolls have been sent! It means they will land in Poland in a day or two! *^v^*

***

Uprzedzając potencjalne pytania - nie, nadal nie lubię i nie chcę mieć dzieci! ^^

Answering your unasked questions - no, I still don't like and don't want to have children! ^^

***

Jak pogoda dopisze, to pod koniec tygodnia pokażę zdjęcia nowej kreacji dla Flo, a potem już na 100% Mina! Wiem, że obiecywałam ją wcześniej i inne lalki wciskały się do kolejki przed nią, ale teraz to już na pewno będzie ona, bo mam pomysł na strój. A potem uszyjemy coś dla Rigmor, żeby nie siedziała biedna w samym gorsecie. *^v^*

If the weather's fine I'll show you the photos of new Flo's dress's, and then it's finally 100% Mina's turn! I know I promised it earlier and other dolls jumped the queue but now it's definitely her dress because I already have the idea in my mind. And then I'll make something for Rigmor, because the poor girl sits only in the corset. *^v^*

Rowan 48

Projektanci z IKEA są bardzo mądrzy, zaprojektowali poduszkę w taki sposób, że mieści się na niej moja głowa, a wokół niej jeszcze jest miejsce na jednego grubego kota, leżącego na boku z wyprostowanymi łapkami!... ~^^~

IKEA designers are very wise, they designed a pillow that accommodates my head and there is still enough room for one fat cat laying on his side, with the paws straightened on both sides of my head!... ~^^~

***

Obejrzałam nowego Rowana 48 i... tego, kto wybierał projekty do najnowszego numeru chyba opuścił zdrowy rozum.

I've seen the preview of the new Rowana 48's issue and... the one who chose the projects clearly went bananas.

Jak zwykle są trzy serie projektów - Nomad, Russian doll i Timeless classic style. Nomad to przeogromne warkoczyska, Russian doll to kompletne szaleństwo kolorów i wzorów, na które nie wiem, kto się porwie (raz, żeby to dziergać, dwa, żeby to potem nosić!), a Timeless classic jest po prostu nudna jak flaki z olejem. Nie ma delikatnych kobiecych sweterków czy kamizelek, nie ma zabawy z zestawieniem interesujących warkoczy normalnej wielkości, tylko wielkie bezkształtne wory, czy naprawdę jesienią i zimą nie można nosić niczego ładniejszego? Proszę...

There are as usual three themes - Nomad, Russian doll and Timeless classic style. Nomad consists of uber huge cables, Russian doll is a frenzy of colours and patterns for I don;t know whom to knit (first, you'd have to knit this, then - wear it!...), and Timeless classic is just pure boredom. There are no delicate feminine sweaters or vests, no fun with combining cables in normal sizes, just shapeless big sacks, can't we really wear anything nicer in Autumn/Winter? Please...

Jedynym nieco interesującym elementem są męskie swetry z serii Nomad:

The only slightly interesting projects are the men's pullovers from Nomad theme:

***

A w czasie, kiedy mój kusy Mariniere się suszy, ja zaczęłam nowy projekt, i za Waszą radą jest to już pomysł na jesień - wzór może całkiem letni - Elvira z Adriafil 46, ale robię ją z wełenki i planuję długie rękawy. Ponieważ była ona kupiona kiedyś w ciuchlandzie i mam jej tylko 30 dkg, a jak wiadomo warkocze są włóczkożerne, mam plan na połączenie kolorów. I jak widać robię ją po swojemu, od góry (bez zszywania, na pohybel rękawom, co nie pasują do podkrojów pach! ^^), zmieniłam też nieco jeden z warkoczy. Na razie mam kawałeczek i oczywiście nie potrafię sfotografować czerwonego koloru, więc musicie mi uwierzyć na słowo, że jest to śliczna głęboka czerwień dojrzałej truskawki, ciemniejsza niż na zdjęciu.

And when my Mariniere still cannot get dry, I've started a new project, and as you advised it's an Autumm cardigan - the pattern may be from the Summer magazine - Elvira from Adriafil 46, but I'm making it from wool and plan is for the long sleeves. Because I bought it second hand and there was only 300 g of it, I want to combine it with more colours. And of course I'm knitting it my way, top down (no sewing up and no danger of sleeves not fitting the body! ^^), I also changed one cable a bit. There is a small piece at the moment and of course I'm not able to take a good photo of the red colour, so you have to believe me that it's a nice deep dark strawberry.

A to jest prezent imieninowy, jaki dostałam od YarnFerret - wygodne małe markery, akurat przydają mi się przy moim nowym swetrze, jakby wiedziała, że zabieram się za dzierganie warkoczy! *^v^*

And here is the gift I received from YarnFerret's - comfortable small knitting markers, they came just in time for my cardigan, as if she knew I was going to start cable project! *^v^*

Dylemat / Dilemma

Dziękuję za życzenia imieninowe! ~^*^~

To był naprawdę przemiły dzień, z prezentami i obiadem w świetnej restauracji Galeria Bali (link w bocznym pasku), polecam!

Thank you for the nameday's wishes! ~^*^~

It was a really nice day, with gifts and dinner at a great Indonesian restaurant!

W weekend skończyłam też Mariniera i... nie jestem do końca zadowolona. Jest trochę zbyt przekombinowany, ma za dużo osobnych części (korpus, rękawy, to zrozumiałe, ale jeszcze listwa dolna, górna część kołnierza, dolne części kołnierza...) Mimo, że robiłam go zgodnie z opisem, rękawy okazały się większe niż podkroje pach i musiałam kombinować przy wszywaniu. Teraz muszę jeszcze poprawić dolną listwę, bo jest jej jakby za dużo, zblokować na mokro i pokażę efekt ostateczny.

I finished Mariniere last night and... I'm not entirely happy. It's a bit too complicated, there are to many seperate parts to knit (body and sleeves - it's obvious, but then there is a bottom band, the top part of the collar, two lapels...) Even though I made everything according to the pattern the sleeves turned out too big for the sleeve slots and I had to work on them to fit them in. Now I have to fix the bottom band because it looks like it's too much of it, wet block the cardigan and then I'll show you the final result.

I teraz nie wiem, co robić dalej. Bo lato się kończy i nie wiem, czy robić jeszcze coś letniego, czy może zafundować sobie wcześny start projektów jesiennych, żeby być w nie wyposażona na czas, kiedy zrobi się zimno.

Sugestie?

Now, what should I knit next? Summer is coming to an end and I don't know whether I should start something for the Spring/Summer now or maybe just jump into some Autumn project to be able to wear it just when the cold weather comes?

Any suggestions?

***

Udało mi się wreszcie zrobić dwa zdjęcia sukienek, to moje ukochane z całej puli, biało-zielona to H&M (ciuchland), turkusowa - Orsay (wyprzedaż). (I moje nowe buty z Baty ~^^~)

I managed to take photos of two of my favourite dresses, green-white one is H&M (second hand) and turquoise one is Orsay (on sale). (And my new Bata shoes ~^^~)

Idzie weekend / Weekend is coming

Chudnę.

Nie wiem, czy siłą rozpędu, czy z innych tajemniczych powodów, ale przysięgam, że jak tydzień temu mierzyłam spodnie w Promodzie, to były na mnie sporo za małe. Dzisiaj zakładam - i nadal są obcisłe, ale zmieściłam się w nie i zapięłam. Więc je kupiłam, bo są ładne, to była wyprzedaż i totalna obniżka do śmiesznej kwoty, i byłoby wielce nieodpowiednie ich NIE kupić. ~^^~

Są lniane, więc długo ich już w tym roku nie ponoszę, ale na przyszłą wiosnę będa jak znalazł.

Wiem, istnieje niebezpieczeństwo, że schudnę tak bardzo, że zaczną ze mnie spadać, ale jak dużo mogę zrzucić? Najwyżej ze dwa rozmiary, więc skoro teraz 42 jest za ciasne, to jakbym przypadkiem stała się bardzo chudą 40-stką, to najwyżej ściagnę je paskiem albo trochę sobie pozwężam. ^^

I'm loosing weight.

I'm not sure whether it's a strength of momentum or any other mysterious reasons, but I swear when I tried on a pair of trousers in Promod last week they were way too small, and today - they're still a bit tight but I put them on and even buttoned up. So I bought them, because they were nice, and they were on sale and the price was really hilariously low and it would be totally inappropriate NOT to buy them ~^^~

They're made of linen so I won't be able to wear them a lot since Autumn is coming but they will be perfect for the next Spring. I know there is a danger of me loosing more weight and the trousers might turn out too big, but frankly speaking - how much can I loose? Two sizes down? So, the trousers are 42 (European size) and even if I go down to very thin 40 I'll wear a belt or have them taken in at the hems. ^^

***

Informacja dla Warszawianek - Bata zamyka swój sklep w Galerii Mokotów 31 sierpnia, więc mają teraz wielkie przeceny butów, kupiłam sobie dzisiaj sandałki na obcasie (a jeden pan bardzo chciał kupić kurtke skórzaną, ale mu sprzedawczyni wytłumaczyła, że to damski fason i zapina się na damską stronę... ^^) i niewykluczone, że jeszcze coś tam sobie znajdę w przyszłym tygodniu. ~^^~

***

Jako, że mamy piątek, cotygodniowa porcja bento z zeszłego tygodnia.

As it is Friday today, as usual here are Robert's lunch boxes from the passing week.

- smażone paróweczki z cebulką, sałatka z mozarelli, czerwonej fasoli, ogórka i papryki z majonezem, ryż i musztarda

- fried sausages with onion, red beans, mozarella, cucumber & red pepper salad with mayo, rice, mustard

- japoński omlet, cukinia smażona z cebulą z dodatkiem greckiego serka, ryż, czerwona fasolka

- Japanese omlette, fried zuchcini with onion topped with Greek cheese, rice, red beans

- kostki obsmażonej na masełku ugotowanej na super-miękko kaszy jaglanej posypane wędzoną słodką papryką, ciecierzyca duszona z cebulą i rodzynkami, indyk duszony w pomidorach, sałatka z papryki, wędzonego tofu, czerwonej soczewicy w majonezie

- butter fried cubes of well cooked millet groats, sprinkled with smoked sweet dried pepper, chickpeas stewed with onion & raisins, stewed turkey in tomato sauce, green pepper, smoked tofu & red lentils salad with mayo

- karmelizowana soja słodko-słona, makaron z sosem tonkatsu, smażony kurczak orientalny na patyczkach z trawy cytrynowej, duszona cukinia z cebulą i lubczykiem, sałatka z ogórka, czerwonej fasoli i tofu z sosem vinaigrette

- carmelised sweet&salty soy beans, noodles with tonkatsu sauce, fried chicken kebabs oriental style on lemongrass skewers, stewed zucchini with onions and lovage, cucumber, red beans and tofu salad with vinaigrette sauce

***

O gorsecie lalkowym i co do niego uszyję następnym razem. A jutro mam imieniny i zamierzam cieszyć się tym dniem do ostatniej kropli! *^v^*

I'll write more about the doll's corset and what I'm going to sew for the whole outfit next time. And tomorrow's my name's day and I'm going to enjoy the day till I drop! *^v^*

Gorset / Corset

Dziękuję bardzo za gratulacje! W sumie, jak o tym pomyślę, to sama nie wiem, jak mi się udało tak pracować w tej kiecce w upale... Ale założenie było takie, że ja jadę na działkę posiedzieć na leżaku, a nie biegać tam i z powrotem. ~^^~

Zdjęcia sukienek będą, ale jakoś nie udało mi się na razie zadnej uwiecznić, chociaż je noszę, YarnFerret świadkiem, w poniedziałek miałam na sobie sukienkę! ^^

Thank you very much! When I think about how I worked in that tight dress all Saturday I have no idea how I managed that, but the assumption was I was supposed to go there to rest on a deckchair, not run around. ~^^~

Photos of my dresses will appear eventually here, for now YarnFerret is a witness that I wear them, I wore a dress when we met on Monday. ^^

Jadziu, Rysiek nie da na siebie założyć niczego, w szelkach nieruchomieje, a co by było w obcisłym ubranku?... ^^

***

Skończyłam lalkowy gorset na konkurs ogłoszony na polskim forum lalkowym. Przyznam, że choć włożyłam w niego masę pracy, to jestem bardzo zadowolona z efektu końcowego i w zasadzie jest on kwinesencją tego, co chciałabym szyć dla lalek - takie zdobienia, w takiej ilości.

I finished doll's corset for the contest on the Polish dollfie forum. I must admit that although I put a lot of work in it, I'm very happy with the final result and it is the quintessence of what I want to sew for the dolls - such embellishments, in such quantity.

Gorset jest na usztywniaczu, ma osobno doszyte miseczki na biust, zdobiony koronką, tasiemkami, koralikami, blaszkami, cekinami, wstążkami, aplikacją oraz imitacją haftu wstążeczkowego na przednim panelu (nie mogłam zrobić właściwego haftu wstążeczkowego, bo materiał wierzchni jest podklejony usztywniaczem i gęstość tkaniny jest za duża do przewlekania wstążeczek).

The corset has been stiffened from underneath, it has separately attached cups, it's been embellished with lace, bands, beads, metal elements, sequins, ribbons, appliqué, and a fake ribbon embroidery at the front panel (I couldn't apply the correct ribbon embroidery because the fabric has been glued together with the stiffener and the density of the surface was too big for the ribbon to go through).

Teraz przydałoby się wymyślić resztę stroju do tego gorsetu. ~^^~

Now I should think about the rest of the outfit to accompany this corset. ~^^~

Ważny dzień / Big day

Jadziu, Rysiek dziękuje za eleganckie określenie jego gabarytów. ^^

Miami, dziękuję za link do manekina, rzeczywiście sprytne, tak robię wykroje dla moich lalek. ^^ Gdybym miała jeszcze gdzie go postawić... Ale sprawa jest warta rozważenia.

Edi, jeśli tylko lubisz prasować, to możemy się jakoś dogadać... ~^^~

Dajdo, masz rację. ^^ Z tym, że Japończycy też mieszają potrawy swojskie i obce, uwielbiają hamburgery (i wkładają je do bento box'ów) a jedną z najbardziej popularnych potraw przygotowywanych w domu na kolację jest - curry! (trochę podobne do hinduskiego) Ja komponuję bento z takich składników, które pasują do siebie i jednocześnie nadają się do zapakowania do pudełka i zjedzienia na zimno następnego dnia.

A Rysiek nie ma zdecydowanego stosunku do obcinania pazurków, w trakcie robienia tego zdjęcia siedział mi spokojnie na kolanach przez dłuższy czas, ale zazwyczaj nudzi się po drugiej łapie, a czasami w trakcie drugiej łapy. I wtedy muszę mu tłumaczyć, ile kot ma łapek i ile pazurków. *^v^*

***

Wczoraj był bardzo ważny dzień.

Pamiętacie mój wpis sprzed miesiąca? Kupiłam wtedy sukienkę, w której nie mogłam się ruszać, i postanowiłam do niej schudnąć.

Yesterday was an important day.

Do you remember my post from 14th July? I bought a dress then and I couldn't move wearing it so I decided to loose some weight.

Wyglądałam w niej wtedy tak:

I looked like that then:

Teraz po miesiącu wyglądam podobnie, ale... mam luzy!!! *^v^* Mogę zrobić normalny krok (no, prawie normalny, biorąc pod uwagę krój sukienki, która nie ma żadnego rozporka na dole), wygodnie siadam, nawet się obawiam, czy nie zacznie mi spadać z biustu! ^^ (najwyżej dodam ozdobne ramiączka). Zwężający się ku dołowi skos powtarza kształt mojej pupy i nóg, ale nie opina ich ciasno do granicy rozpęku, a tak w ogóle to zgubiłam 6 cm w brzuchu! Czyli jest szansa, że ponoszę ją jeszcze tego lata! ~^^~

Now after one month I look similar but... there is room inside!!! *^v^* I can take normal steps (well, almost normal considering the way the dress has been designed, without any opening at the bottom), I can sit comfortably, I'm even afraid that it might drop off my bust! ^^ (I can always add the straps). The slanting towards the knees shape reflects the curves of my body but it does no longer cling way too tightly, and I lost 6 cm in my belly! So, there is a chance I can wear it this Summer season! ~^^~

Wczoraj miałam ją na sobie cały dzień, robiłam zakupy w sklepie budowlanym, grabiłam liście, demontowałam starą wersalkę, podawałam wiertarkę, wkrętarkę, klej i wkręty (budowaliśmy zadaszenie przed domkiem na działce rodziców), czyli ogólnie sporo się ruszałam, siadałam, wstawałam, kucałam, itd.

Yesterday I had it on all day, doing shopping at the builder's store, racking leaves, decomposing the old sofa, handing over the drill, the electric screwdriver, glue and screws (we were building a roof in front of my parents's cottage house), which means I generally moved a lot, sat down, stood up, squatted, ect.

Jak mi się to udało?

Nie stosowałam żadnej diety (jeden weekend był wręcz wypełniony grillowym obżarstwem na działce ^^) ani nie zabrałam się za żadne (oprócz spacerów) ćwiczenia, za to:

- odstawiłam wszystkie słodycze, słone przekąski, słodkie napoje, masło, tłuste mięso,

- zmniejszyłam porcje (i nadal się najadałam, więc okazało się, że wielkie kopy na talerzu były zbędne! ^^),

- jadłam kilka małych posiłków dziennie zamiast trzech dużych

- pozwalałam sobie na ulubione smaki (np.: makaron, chleb, lody, kawa Turtle Latte z malinową posypką w Coffee Heaven na sobotnim spotkaniu lalkowym ^^) ale w małych rozsądnych ilościach, ich całkowite odstawienie spowodowałoby, że podjadałabym je w tajemnicy przed samą sobą... ^^

How did I achieve it?

Without any specific diet (one weekend was even filled with stuffing myself with grilled food ^^) nor I didn't start any exercises (apart from walks), but:

- I gave up all the sweets, snacks, sweet beverages, butter, fat meat

- I cut the portions (and I still was full after a meal, so there was no need for the previous up to the brim plates! ^^)

- I ate several small meals a day instead of three big ones

- I allowed myself for my favourite tastes (like pasta, bread, ice-cream, Turtle Latte with raspberry topping in Coffee Heaven on Saturday dollfie meetings ^^) but in smaller reasonable portions, if I resigned from them completely, I'd definitely miss them and nibble in secret... ^^

Co dalej? Zamierzam zachować i utrwalać ten nowy schemat jedzeniowy. Może być trudniej, bo idzie jesień i zrobi się chłodniej, a wraz ze zmianą temperatur mogę bardziej odczuwać głód. Poza tym skończą się niektóre owoce sezonowe, które teraz zaspokajają moje zapotrzebowanie na słodycze (arbuz!!!). Ale jestem dobrej myśli. Nie mam celu wagowego, do którego chciałabym schudnąć, za to chcę jeść tak, żeby po wstaniu od stołu być najedzona ale nie napchana. Nie będę też odmawiać sobie jakichś smakołyków, chociaż widzę, że zmieniło się moje podejście do pewnych smaków i niektóre produkty po prostu zniknęły z mojego jadłospisu.

Może na jesieni kupię sobie ubrania w mniejszym rozmiarze? ~^^~

What next?I'm going to keep my new food scheme. It may be more difficult in the Autumn because of colder weather and bigger calorie amount need. Also the seasonal fruit will soon end (watermelon!!!). But I'm hopeful in this matter. I don't have a specific number of kilos to loose, I just want to eat healthy things and leave the table full but not overeaten. I won't be depriving myself of any things I like although I can see now that some items just disappeared from my menu and I don't miss them at all.

Maybe in the Autumn I'll be able to buy myself clothes in smaller size? ~^^~