Gruba Berta i insze inszości

Jak na zamówienie przez pół piątku padał śnieg, a w sobotę rano obudziło nas piękne słońce, więc nie pozostało nic innego jak tylko iść na spacer i obfotografować nowe udrutki! *^O^*

On Friday afternoon it started to snow and it didn't stop until late night, so on Saturday we woke up to a beautiful sun and a Winter Wonderland outside. Immediately we took this opportunity to go for a walk and take photos of my latest knitting projects! *^O^*

Ciepło się ubrałam i wyruszyliśmy prosto w zimę!

I put on some warm clothes and we set out straight into Winter scenery!

Na śniadanie zaszliśmy do Kafelka (polecam!) a potem zrobiliśmy sobie trzykilometrowy spacer do mojej mamy, gdzie trzeba było ratować zepsuty komputer. A po drodze były takie widoki:

We had breakfast at the local cafe and then we took a three km walk to my mother's house to repair the broken computer. We passed such views on our way there:

Kaczki nic sobie nie robiły z trzaskającego mrozu, tym bardziej, że były karmione przez dzieci chlebkiem!

Ducks didn't seem to notice the freezing temperature because they were fed with bread by the kids!

Nie skusiło nas zjeżdżanie z górki (tym bardziej, że musielibyśmy to robić na tyłku, bo sanek nie mamy...), więc poszliśmy dalej w bardziej tajemnicze ostępy...

And we didn't get tempted by the mountain covered in snow (we don't even have a sleigh...), just carried on towards some mystery scenery...

... fotografować to, co ostatnio wydziergałam!

Zacznijmy od grubego ultraciepłego swetra, który nazwałam Grubą Bertą. ^^*~~

...to take photos of my knitting!
Let's start with the thick and warm Winter pullover I called Dicke Bertha. ^^*~~

Pomysł na układ pasków zaczerpnęłam z projektu Ravello, ale kształt został podyktowany grubością włóczki i drutów - 7 mm. Sweter robiłam od bezszwowo od góry, na sam koniec dorobiłam golf. A pod koniec gdzieś zgubiłam moje notatki, więc gdybym chciała go powtórzyć, to musiałabym na nowo policzyć wymiary i oczka, ech...

The inspiration for the stripes came from Ravello, but the shape was based on my yarn's and needles' thickness - 7 mm. I made this top down and I finished with a turtle neck. And I even lost all my notes at the end of knitting so I'd have to count everything and design it from  scratch if I wanted another wersion, duh...

 

Włóczki to ciuchlandowe zdobycze wełniane - Rauma Vamsegarn, Sandnes Garn Alfa i Sandnes Garn Fritidsgarn (musiałam dokupić dwa białe motki i jeden szary, na szczęście znalazłam tę włóczkę tanio w UK), druty 7 mm. Daaaawno już nie dziergałam na tak grubych drutach, dobrze wiecie, że jestem raczej miłośniczką rozmiarów w okolicach 2,5 mm, ale miało to swoje zalety, projekt przyrastał błyskawicznie! *^o^*

The yarns are my second hand finds - Rauma Vamsegarn, Sandnes Garn Alfa and Sandnes Garn Fritidsgarn, I had to buy three more skeins and lucky me I managed to find them cheaply in the UK, 7 mm needles. I haven't used such thick needles in a looooong time and although working with them wasn't easy (I love the 2,5 mm sizes best), the project kept growing really fast! *^o^*

Zgłaszam ten pulower do Herbatkowej Kampanii Zwyklakowej, bo to taki mój idealny Zwyklak na surową zimę. ^^*~~

With this pullover I take part in Herbatka's Average Sweater Campaign, because it's my everyday pullover for heavy Winter. ^^*~~

A jak już skończyłam sweter to zostało mi trochę końcówek różnych włóczek, więc żeby nie zalegały w koszyku przemieniłam je w dwie zimowe grube czapki! *^v^* Pierwsza powstała z zielonego Sandnes Garn Alfa i motka czerwonej bawełny Solberg 12/4, a pod spodem jest warstwa pomarańczowej grubej wełny dla ocieplenia (brak banderoli). Spód dziergany na gładko a wierzch francuzem, dopóki nie skończyła mi się cała włóczka. Na przodzie naszyłam "złote" ziarenko kawy dla ozdoby.

When I finished the pullover I had some leftover skeins and I didn't want to keep them in my stash so I turned them into Winter hats! *^v^* The first one was made from green Sandnes Garn Alfa and a skein of red Solberg 12/4 cotton, with a underneath layer of orange wool around forehead (label missing). The bottom layer was knit, the outer layer was made in seed stitch until I ran out of yarn. I added a small "golden" coffee bean as an embelishment.

Druga czapka powstała z resztek wełny Sandnes Garn Fritidsgarn w kolorze białym i szarym, na czubku dodałam jeszcze trochę podwójnie łapanej nitki z innej szarej wełny z resztek, bo czapka wydała mi się za krótka. Tak samo jak w poprzedniej czapce zrobiłam podwójną część na czole, dziergając drugą warstwę z jasnej włóczki bez banderoli znalezionej w zapasach. Dla ozdoby przywieszka w kształcie wisienek, którą dostałam od MaroccanMint. ^^*~~

The second hat was made from the leftovers from white and grey Sandnes Garn Fritidsgarn, I also added some no-label gray yarn held double to lengthen the hat. Just like in the previous hat I added the inner layer around my forehead using some cream wool yarn from my stash (no label). I added a small cherries charm I received from MaroccanMint as an embelishment. ^^*~~

Kształt tej czapki jest bardzo prosty a efektowny - nabieramy oczka na obwód głowy i dziergamy na prosto ile nam się podoba, trochę dalej niż czubek głowy, żeby było z czego zrobić "rączkę" czapki. Kiedy już uznamy, że wystarczy nam długości, składamy robótkę na pół i zamykamy oczka "na trzy druty". Po położeniu czapki na płasko mamy prostokąt. Teraz wystarczy złapać i związać ze sobą dwa górne rogi tego prostokąta i robi nam się "uchwyt" na czubku. *^v^*

The shape of that hat is simple to make yet interesting - you cast on the number of stitches for the size of your head and knit straight for as long as you like, a few cms longer than the top of your head. Then you fold the hat in half and do a three-needle bind off. When you lay your hat flat it looks like a rectangle. Now you just take two top points of that rectangle and tie them together, and voila - there is a "handle" on the top. *^v^*

Obydwie czapki zgłaszam do akcji Asi i Justyny WZW czyli Wykorzystanie Zalegających Włóczek. Te włoczki na szczęście nie zdążyły mi długo pozalegać. ^^*~~

With those two hats I take part in Asia and Justyna's campaign Use Your Stash Yarn. Lucky me those skeins didn't linger in my stash for long! ^^*~~

To był taki dzień, że niedźwiedzie mi z ręki jadły! *^V^*~~~

It was such a day that the polar bears were like puppies! *^V^*~~~

Taka zima to ja rozumiem! *^0^*~~~ Trzymajcie się ciepło!

That's what I call Winter! *^0^*~~~ Stay warm!

#kampaniazwyklakowa, #wzw

Czytanie i zaczynanie dziergania

Już myślałam, że nie będę miała co pokazać w dzisiejszym Czytaniu i Dzierganiu, po szarej czapce nastąpiła bowiem przerwa na drutach! Błyskawicznie wydziergałam grubą zimową czapę (postaram się namówić męża na spacer i zdjęcia w weekend. *^v^*) Na skończenie czekał grubaśny zimowy sweter, ale wciąż nie miałam zamówionej w grudniu włóczki. W weekend zaczęłam rękawiczki, jednak najcieńsze druty jakimi dysponowałam to było 2,25 mm a te okazały się sporo za grube i musiałam kupić cieńsze.

Na szczęście w poniedziałek pan listonosz przyniósł mi brakujące motki norweskiej wełny do skończenia swetra a we wtorek - druciki skarpetkowe/rękawiczkowe 1,25 mm. *^o^* Wczoraj wieczorem zamknęłam ostatnie oczka swetrzyska, a dzisiaj, jak tylko opublikuję ten wpis, siadam do drugiego podejścia do Old Runo Gloves.

I thought I wouldn't be able to take part in this week's Reading and Knitting because after the last weel's grey hat I had a knitting hiatus!

I quickly made a warm Winter hat (to be photographed soon, I hope to take my husband for a walk this weekend *^v^*). I had a warm thick pullover to finish but I was still waiting for the yarn I ordered in December. Over the weekend I started to knit new gloves but it turned out 2,25 mm needles were way too thick so I had to buy something much thinner. 

Lucky me on Monday I received the yarn from the UK and on Tuesday - a set of 1,25 mm needles. *^o^* So, last night I finished the warm sweater and tonight, as soon as I publish this post, I'll have a second go at a pair of Old Runo Gloves.

Jeśli chodzi o lektury, to na telefonie wciąż czytam "Seveneves" Neila Stephensona i zaczęłam "Rhesus Chart" Charlesa Strossa, a w formie papierowej zbiór opowiadań Harukiego Murakami "Mężczyźni bez kobiet". Gorąco polecam każdą z tych książek, ale nie jestem obiektywna, bo jestem wielką fanką każdego z tych trzech autorów! *^v^*

As far as reading is concerned, on my phone I've been reading "Seveneves" by Neil Stephenson and I stearted "Rhesus Chart" by Charles Stross. A traditional book on my bedside table is "Men Without Women" by Haruki Murakami. I strongly recommend all three books but I may be biased because I'm a great fan of all three authors! *^v^*

Zapraszam w weekend na zdjęcia nowych udrutków i niebawem na gotowanie! ^^*~~

Please stay tuned for the photos of new knitting projects and some cooking! ^^*~~

Z nowym rokiem nowym krokiem!

I to wcale nie dlatego, że Sylwestra spędziłam w glanach, których nie miałam na nogach przez około 11 lat!.... *^0^*~~~

I entered the new year with a new attitude, and not because I wore army boots for the new year's party, for the first time in 11 years!... *^0^*~~~

 

Niby to nadejście pierwszego stycznia takie normalne, jak na przełomie każdego innego miesiąca, zawsze po ostatnim dniu poprzedniego przychodzi pierwszy dzień następnego, ale czuje się w powietrzu jakąś zmianę. Na przykład my po raz pierwszy w życiu spędziliśmy Sylwestra na płatnej imprezie w pubie! Co było doświadczeniem częściowo przyjemnym, a częściowo interesującym, że tak to ujmę. ^^*~~ Niestety nowy rok zaczął się też niezbyt pozytywnymi wiadomościami rodzinnymi, ale trzeba się będzie z tym po prostu uporać, kto da radę jak nie my?...

The 1st of January is a day like many other first days of each month but somehow you can feel the difference in the air. For the first time ever we spent the new year's party in a restaurant and it was partly nice and partly an interesting experience. ^^*~~ Unfortunately 2016 started with not so good health news in the family, but we shall overcome the problems, that's the plan!

Pierwszego stycznia spędziliśmy tradycyjnie jak co roku - w południe oglądaliśmy skoki narciarskie a pod wieczór reżyserską wersję filmu "Aliens".  Nie siedziałam przed telewizorem z bezczynnymi rękami - już pierwszego stycznia narzuciłam na druty oczka na nową czapkę! *^o^* Poczułam zapotrzebowanie na nowe zimowe nakrycie głowy, ponieważ tuż przed końcem roku upolowałam na ciuchach szary płaszcz jak na mnie szyty (Marks'n'Spencer, wełna z kaszmirem!), a nawet niespecjalnie na niego musiałam polować, po prostu wisiał na wieszaku i czekał na mnie. *^v^* I do tego płaszcza zupełnie nie pasowały mi czapki, które są w moim posiadaniu, więc wygrzebałam jasnoszarą wełnę (zdobyczną, bez metki) i wydłubałam czapkę, model ulubiony i sprawdzony czyli Wurm.

We spent the 1st of January as usual - we watched ski jumping around noon and the "Aliens" director's cut in the afternoon. I didn't sit in front of the tv empty handed of course! *^o^* Just before the end of December I bought myself a new grey coat (it just waited for me in the second hand shop, wool with cashmere, Marks'n'Spencer *^v^*), and I felt the need for a new hat matching the coat. So I took my trusty pattern Wurm, some grey wool without the label and I finished a new hat in two evenings.

Po tej czapce zabrałam się za drugą czapkę, taką z bardzo grubej wełny na temperatury minus 15 stopni oraz planuję nową parę rękawiczek i nawet mam na nie włóczkę w zapasach, ale mimo, iż jest bardzo cienka, to jeszcze nie sprawdzałam, czy nie jest aby za gruba do tego projektu, taka to będzie dłubanina.

After that hat I started another hat using a very thick wool because I need one for the minus 15 degrees C temperatures. And I plan to knit those gloves, I have the wool in my stash but I must check whether it's thin enough for that project.

Nie wymyśliłam sobie żadnych postanowień noworocznych, chociaż planuję trochę różności w moim życiu i akurat te plany zbiegły się u mnie z końcem roku. ^^*~~ Na przykład, przyłączyłam się do akcji Przeczytam 52 książki w 2016 roku. Moje czytelnictwo jakoś podupadło pod koniec zeszłego roku i najwyższy czas coś z tym zrobić. Dlatego pierwszego stycznia wrzuciłam sobie do telefonu ebook "Seveneves" Neala Stephensona i nawet zaczęłam go już czytać, chociaż nie przewiduję skończenia tego tomiszcza w siedem dni... Skończyłam też "The Apocalypse Codex" Charlesa Strossa, idzie do mnie świeżo zamówiony najnowszy Haruki Murakami "Mężczyźni bez kobiet" a koleżanka pożyczyła mi "Morderstwo w pociągu" Kerry'ego Greenwooda (wspaniała Panna Fisher!) i trzy tomowy cykl Toma Holta, tak więc jestem chwilowo zabezpieczona czytelniczo zarówno na podróże komunikacją miejską (ebooki w telefonie) jak i na czytanie przed snem w łóżku czy do obiadu (książki papierowe). *^O^*

I didn't make any new year's resolutions although I've been planning some changes in my life at the end of 2015. For example, I joined the I will read 52 books in 2016. My reading fell down in the fourth quarter of 2015's and I want to do something about it. That's why on 1st January I uploaded a new ebook on my phone - "Seveneves" by Neal Stephenson and I already started to read it just when I finished "The Apocalypse Codex" by Charles Stross. I ordered "Men without women" by Haruki Murakami and my friend lent me "Murder on the Ballarat Train" by Kerry Greenwood (great Ms Fisher mysteries!) and a three part series by Tom Holt. So, for a moment I am well supplied with good reads. *^O^*  

Dodatkowo, wprowadzamy z mężem małe zmiany w naszej kuchni - będzie więcej warzyw w najróżniejszych postaciach, będzie zdrowiej i lżej niż dotychczas. (Przyznaję, że często nie zawracałam sobie głowy kalorycznością potraw czy ich zaletami zdrowotnymi, stawiając przede wszystkim na smak i obfitość, a to błąd.) Od dawna już po pomysły na warzywa sięgam do różnych blogów wegetariańskich (poniższe placki z kaszy jaglanej i marchewki na stałe goszczą już w naszym jadłospisie! *^v^*), a dodatkowo kupiłam właśnie kilka książek, które mnie w tym wspomogą, pochwalę się jak przyjdą.
Chodzi mi też po głowie powrót do regularnego biegania, bo chociaż strasznie mi się nie chce, to jednocześnie czuję, że moje mięśnie są tego bardzo spragnione.

Additionally, we decided to introduce some changes in our cooking and eating - there will be more veggies in many forms, it'll be lighter and healthier. I admit I always cared for the taste but didn't always pay that much attention to low calories, and that was no good. I've been looking through the vegetarian blogs for inspirations (those millet and carrot patties are the best and we eat them often! *^v^*) and I ordered some books that I'll share with you when they arrive.
I've been thinking about going back to running, as much as I don't feel like doing it on a regular bases I feel my muscles really yearn for it!

W nadchodzącym roku będę szyć oczywiście! *^v^* Będę chodzić w kapeluszach, będę nosić czerwone szminki, a co jeszcze, to się okaże.
Czy zauważyłyście małą maszynę do szycia przyszytą do mojej nowej czapki. *^O^*

In the new year I'm going to sew of course! *^v^* I'm going to wear hats and red lipstick, and we will see what more is going to happen.
Have you notices a small sewing machine charm on my hat? *^O^* 

Robótkowe podsumowanie 2015 roku

To ten dzień w roku, kiedy patrzę wstecz na to, co mi się udało w mijającym roku stworzyć. *^v^*

So, today is the day to look at the passing year and see what I managed to create. *^v^*

Z drutów zeszło mi osiem kardiganów i dwa pulowery oraz trzy projekty dla lalki. Przyłączyłam się do akcji Zwyklakowej i wbrew moim obawom bawełnianego pasiastego zwyklaka nosiłam latem i jesienią całkiem często, okazał się niezbędnikiem do szybkiego wyskoczenia do sklepu! ^^*~~ Przerobiłam nienoszony pulower na ulubiony kardigan (Elementary). Zaszalałam z nietypowym u mnie kolorem słoneczno-żółtym i jestem zadowolona z tego wyboru. Odważyłam się i nauczyłam technik steekingu i graftingu. 

I knitted eight cardigans, two pullovers and three doll projects. I joined the Average Sweater KAL and made a blue cotton pullover that to my surprise I wore very often. ^^*~~ I re knitted the unloved pullover into a favourite cardigan (Elementary). I was brave enough to make something bright yellow and I liked how it looked on me! I learnt how to do steeking and grafting.

Dużo lepiej poszło mi z szyciem, można powiedzieć, że w tym roku zaszalałam przy maszynie! *^v^* 

Uszyłam osiemnaście sukienek, jedną spódnicę i jedną parę spodni męskich. Nie wszystkie sukienki okazały się w ostatecznym rozrachunku strzałem w dziesiątkę, ale kilka z nich jest moimi absolutnymi faworytami. Odkryciem roku stały się dla mnie luźne w kroju wygodne batystowe sukienki letnie i na pewno będzie ich więcej! Zaliczyłam też jedną porażkę szyciową - to chabrowa sukienka z satyny azja. Model uważam za udany, ale niestety ten materiał to tragedia - elektryzuje się jak wszyscy diabli i mechaci od samego patrzenia na niego... Z tej samej tkaniny uszyłam w zeszłym roku czerwoną sukienkę zapinaną z przodu na guziki i tamta już nie nadaje się do noszenia... Szkoda pracy i pieniędzy na materiał, nigdy więcej poliestrów! Za to ulubionym materiałem okazała się mieszanka bawełny z lnem, którą kupowałam na Etsy z Chin.

I was much more productive as far as sewing was concerned. *^v^*

I made eighteen dresses, one skirt and a pair of man's trousers. Not all of the dresses turned out to be a winner but many turned into my favourites. My great discovery were not fitted thin cotton Summer dresses, super comfortable to wear and I want to make more for next Summer! I had one sewing fail - a blue dress made from satin asia, the pattern is great but the fabric is an abomination!... It picks up static like crazy and what's even worse it pills just from looking at it!...... Last year I made a red dress from the same type of fabric and it really cannot be worn anymore, waste of time and money unfortunately, no more polyester! On the other hand my favourite fabric turned out to be a linen/cotton mix I bought on Etsy from China.

W nowy rok wchodzę z długą listą planów szyciowych - na pewno powstaną dwie pary spodni męskich, będzie więcej sukienek jesienno-zimowych w kratę i wiosenno-letnich w kwiaty, na te projekty materiały już czekają na półce.  *^v^* Chciałabym wreszcie zabrać się za opracowanie wykroju na sukienkę z wygodnymi rękawami, uszyć coś z wykroju vintage i może spróbować się z płaszczem? Jeśli chodzi o druty, to nie mam planów... Dokończę gruby zimowy sweter jak tylko dostanę brakującą włóczkę, potrzebuję czapkę i chyba zabiorę się za nią na początku roku, ale poza tym doszłam do punktu, w którym zaczęłam uważać, że nic więcej dzierganego nie potrzebuję. Czas pokaże, co mi się zachce dziergać.

I'm going to enter new year with a long list of sewing plans - I want to make two pairs of man's pants, more plaid dresses for Autumn/Winter and more flower dresses for Spring/Summer, fabrics for all that is already in my stash. *^v^* I'd like to try to construct a comfortable sleeves, use a vintage pattern and maybe try to make a coat? As far as knitting is concerned, I don't have many plans... I'll finish the thick warm Winter sweater when the yarn comes from UK, I also need a new hat and I'll probably work on it at the beginning of January. But I think I came to a point where I started to think that I don't really need to have anymore knitted items because I have everything. We'll see about that later.

Ogólnie podsumowując, w tym roku prawie udało mi się uniknąć projektów bez sensu, nie do noszenia, niedopasowanych do mnie, mojego stylu życia i ubierania się, i z przyjemnością taki trend podtrzymam w nadchodzącym roku. *^o^* Życzę Wam szampańskiej zabawy sylwestrowej i do przeczytania w przyszlym roku!

To sum up, this year I almost managed to avoid projects not fitted to my figure and lifestyle, and that's the trend I want to sustain next year. *^o^* Have a great New Year's party and see you next year!

Mashimaro

Jak człowiek wyjdzie wreszcie po dwóch miesiącach zrobić zdjęcia nowej tfurczości rękodzielniczej, to mu od razu na głowę deszcz spadnie, no żesz!..... 

Just when you get outside to have the photos taken, the rain starts to pour on your head, duh!......

Dawno dawno temu skończyłam sweterek. Czekał potem na skrócenie rękawów i guziki. Skrócenie rękawów, bo po praniu okazało się, że włóczka nieźle się rozciągnęła i miałam ponad 10 cm nadmiarowych mankietów. A ponieważ rękawy tak jak wszystkie skrajne brzegi swetra też były żakardowe, to nie była to taka prosta sprawa. (No, po prostu nie chciało mi się pruć całego żakardu i kawałka gładkiego rękawa, i robić żakardu jeszcze raz.....)

I have finished this sweater a long long time ago. Then it waited ages for the sleeves to be shortened and the buttons. And I had to shorten the sleeves because after washing they grew more than 10 cm longer than wearable. But it wasn't that easy because the cuffs were not plain, I knitted the fair isle pattern on all edges of that sweater, and I really didn't want to frog both cuffs, shorten the sleeves and knit fair isle on the cuffs again, that's how lazy I am...

No to poszukałam w Sieci, jak to spruć i połączyć za pomocą graftingu, i okazało się, że to banalnie proste. *^v^* Korzystałam z tego filmu instruktażowego. Odcięłam rękawy dwa rzędy nad pożądanym punktem nowego połączenia, sprułam nadmiar rzędów, doszyłam mankiety i śladu nie widać. *^0^*

So, I did a quick research on-line and I found a very helpful tutorial on grafting. Turned out it's very quick and easy! *^v^* I cut off the sleeves two rows above the desired length, removed the excess of the yarn, grafted both edges together and you cannot even tell where the connecting line is. *^0^*

Z guzikami też z początku nie było łatwo - no bo zwlekałam z szukaniem do Świąt, a wtedy sklepy były zamknięte. Ale porządnie poszukałam w domowych zapasach i znalazłam idealne wielkością biało-błękitnawe guziczki z jakiejś męskiej koszuli do przerobienia. *^v^*

It wasn't easy with the buttons either. I delayed shopping for buttons till later and later, and suddenly Holidays happened and all the shops were closed for a few days. But I looked through my stash and I found perfect buttons on some to-recycle man's shirt. *^v^*

Wzór to darmowy, znany i lubiany Winter Fantasy Jacket z Dropsa, i powiem Wam, że marzyła mi się sesja w śniegu, no ale zima jest jaka jest - deszczowa, buuuu...... Podobno po nowym roku coś ma spaść, pożyjemy, zobaczymy, ale już mi się nie chciało czekać. Włóczka to trzy kolory Ice Yarn Soft Merino ze starych zapasów (już jej nie produkują), druty nr 4. 

The pattern is a free, well known and loved Winter Fantasy Jacket by Drops, and to be honest I wanted a Winter Wonderland photoshoot for it, snow and all... But this year's December is like that - rainy and grey... I've hear Winter is coming in a few days and we should expect snow in the new year but I didn't want to wait any longer. I used Ice Yarn Soft Merino in three colours (discontinued yarn unfortunately), on 4 mm needles.

Nie trzymałam się dokładnie wzoru, bo niestety ten sweter (jak większość żakardów, jak zauważyłam) jest robiony od dołu, a jak chciałam od góry i kropka! No to zaczęłam sobie od góry, zrobiłam białą nitką dekolt modelowany rzędami skróconymi, a potem przeszłam do żakardowego karczka i szłam w dół diagramu, dodając oczka na poszerzanie karczka zamiast ujmować, prosta sprawa. Po obejrzeniu wielu swetrów innych dziergających dodałam żakard na dole i na rękawach, sweter jest taliowany (nawet na pewnym etapie jest taliowany inteligentnie, to znaczy odejmowałam oczka tylko na plecach, zostawiając więcej przestrzeni na biust! *^v^*).

I didn't follow the pattern to the letter because this sweater is made bottom up, and I wanted a top-down version. So I started with white yarn and shaped the neckline with short rows, and then I work the yoke reading the chart upside down and adding the stitches instead of decreasing, it worked perfectly. I saw many versions of that sweater and I liked the ones with the fair isle pattern on the yoke, bottom edge and cuffs, so I did mine like that. I did some waistline fitting and even some intelligent fitting took place - I decreased more stitches on the back that on the front, leaving more space for boobs! *^v^*  

No i oczywiście znowu jest to sweter cięty!

Po skończeniu robótki przeszyłam środek przodu na maszynie, ciachnęłam w pionie i dorobiłam białe listwy guzikowe. Brzegi podszyłam taką samą taśmą jak w niedawno przerobionym Elementary. 

Grafting i steeking to dwie nowe techniki, jakich nauczyłam się w tym roku, tym samym odkreślam punkt szósty z Wyzwania Dziewiarskiego. Niezbyt dobrze mi w nim poszło, tylko sześć z piętnastu punktów, hm....

And of course, I applied steeking!

After finishing the body I machine stitched along the middle of the front, cut it and knitted the button bands. I secured both edges with the same cotton ribbon like on Elementary. 

Grafting and steeking are two new techniques I learned this year, so I can cross out point 6 on the 2015 Knitting Challenge. Taking into consideration I only crossed out six points so far I'm not too good with challenges, oh well.....

Co mam teraz na drutach?

Na razie nic... 

To znaczy, nic takiego, co jakoś bardzo chciałabym teraz dziergać. Mam grubaśny sweter z ciuchlandowych zdobyczy kłębkowych, ale zabrakło mi włóczki na półtora rękawa i czekam na brakujące motki z UK. Rozważałam kiedyś kupienie czegoś u nas, jakiegoś zamiennika, ale dużo taniej wyszedł mi zakup online identycznej wełny, z wysyłką z Wielkiej Brytanii! Tak więc, czekam na włóczkę i jak już przyjdzie, to skończę sweter błyskawicznie, bo robię go na drutach 7 mm. Mam nadzieję, że będzie już śnieg do zimowych zdjęć! *^v^*

Poza tym rozważam zaczęcie czegoś nowego, ale jeszcze nie wiem czego, grzebię we wzorach i szukam inspiracji, może przyjdzie z nowym rokiem. ^^*~~

What's on my needles now?

Not much...

I mean, nothing I'd very much look forward to knitting and wearing. I have a thick Winter pullover but I ran out of yarn, I found some skeins of wool in a second hand shop and I only had a few of them. I tried to find something to finish this sweater here in Poland but I gave up - in the end it was much cheaper to buy exactly the same yarn in the UK (including postage!). So now I'm waiting for the yarn to come by post and when it comes it'll be a quick knit because I'm using 7 mm needles and I need to knit one and a half sleeves. I hope to have snow for the photos some time in January! *^v^*

Apart from that pullover I keep looking through the patterns and searching for inspiration. Maybe it comes with the new year. ^^*~~

Cookie Monster

Wymyśliłam sobie, że w tym roku różni ludzie dostaną ode mnie domowe ciastka na święta. Kupiłam ozdobne pudełka (tutaj), zaopatrzyłam się w mąkę, jajka i cukier, wybrałam kilka przepisów i zabrałam się za zagniatanie, wałkowanie, wycinanie i pieczenie. 

This year I decided to give homemade cookies as presents. So I bought Christmas boxes, flour, butter and sugar, chose some recipes and then I mixed, kneaded, rolled, cut out and baked.

Na pierwszy ogień poszły klasyczne kruche waniliowe z tego przepisu, ciasto dobrze się wałkuje, nie trzeba go schładzać, ciasteczka ładnie zachowują kształt po pieczeniu a smak i zapach jest cudownie maślany. Koniki specjalnie dla stajni, w której jeździ konno mój mąż. ^^*~~ Kształty wycinałam metalowymi foremkami a środki gwiazdek dodatkowo odciskałam stemplem. Dekorowałam je lukrem i srebrnymi jadalnymi perełkami, i okazuje się, że lukrowanie ciastek to bardzo trudna sprawa! Pierwsze próby pokazały mój totalny brak doświadczenia w tej kwestii, poprawiłam się dopiero, kiedy kupiłam metalową tylkę Wiltona (nr1) i porządny rękaw cukierniczy, ale daleko mi jeszcze do ideału!...

First I made the classic shortbread cookies from this recipe, the dough is easy to work with, you don't have to chill it in the fridge, the cookies keep their shapes nicely, and the taste and scent are pleasantly buttery. I made the horses specially for the stable where Robert's been going for horseriding. ^^*~~ I used metal cookie cutters and also some stamps for the stars. Decorated with icing and eatable silver pearls, which to my surprise turned out very difficult! My first attempts showed my total lack of skills, and I got a bit better when I bought the professional metal piping nozzle by Wilton (nr1) and a proper plastic piping bag that didn't break... Although there's a lot of room for improvement!...

 

Potem pierniczki - jako pierwsze zrobiłam pierniczki z wzorem które miały idealnie zachować kształt odciśniętej foremki i tu niestety się zawiodłam, bo niestety wzorki częściowo się rozmyły w trakcie pieczenia... Jednak smak jest super, korzenny i kwaskowy od moreli - dekorowałam podgrzanym dżemem morelowym, a wycinałam praską do chińskich ciastek księżycowych.

Then the gingerbread cookies - first I made the ones that were supposed to keep the shape made with the stamps or wooden forms (from this recipe) and unfortunately it wasn't the case... They got blurred a bit in the oven. But the taste is great, spicy and a bit sour from the apricots - I brushed some warmed apricot jam on them, and I cut them with the Chinese Mooncakes press.

Drugą odmianą były lebkuchen czyli niemieckie pierniczki z migdałami, przepyszne i aromatyczne, po wystygnięciu umoczyłam każde ciastko w lukrze (cukier puder + sok z cytryny) i posypałam siekanymi migdałami i pistacjami. Wcale aż tak bardzo nie rosną podczas pieczenia jak napisano w przepisie, w trakcie formowania kształtów można spokojnie uklepać kulki w płaskie placuszki.

The second gingerbread cookies were the lebkuchen that is the German almond cookies, delicious and flavourful. I covered each cookie in icing made with lemon juice and crushed almonds and pistacchios. They don't really spread out that much in the oven as it says in the recipe. 

Trzecie pierniki określone są jako najlepsze Bożonarodzeniowe ciasteczka na świecie i wiecie co? Chyba coś z tym jest! *^O^* W przepisie są pomarańcze (skórka i sok), kakao, cynamon i goździki, podczas pieczenia dom pachnie obłędnie! Do tego są bardzo łatwe do zrobienia, zagniatamy ciasto, robimy z niego wałeczek, spłaszczamy i nożem wycinamy romby, tak jak przy leniwych! ^^*~~ Pokrywamy je lukrem zrobionym na świeżym soku z pomarańczy.

The third gingerbread cookies were named by the author of the recipe's the best Christmas cookie recipe ever and you know what? I might agree! *^O^* There is orange zest and juice in them, and cocoa, and cinnamon and cloves, the house smells divine while they're being baked! Not to mention, they're very easy to make, after you make the dough you just roll a thin roll, flatten it a bit and cut small diamonds with a knife. They're covered with the icing made with orange juice.

Drugim rodzajem kruchych ciastek jakie wybrałam są te z dodatkiem japońskiej herbaty matcha. Przepis jest prosty i daje nam ciasto bardzo łatwe w obróbce a ciasteczka są pyszne i ultra kruche, nie można przestać po nie sięgać! Niestety nie wiem, co zrobiłam nie tak, bo moje ciastka nie pozostały zielone po upieczeniu, a powinny... Może fakt, że nie doczytałam przepisu i pominęłam schłodzenie wyciętych ciasteczek przed upieczeniem?

The other shortbread cookies I chose were the ones with the Japanese matcha tea. The recipes is easy and gives us the dough easy to work with, and the cookies are tasty and very brittle, you cannot stop reaching for another and another! I don't understand one thing though - they're supposed to stay green after baking and mine didn't.... I'm not sure what went wrong, maybe the fact that I didn't read the recipe thoughroughly and skipped the "refrigerate cookies before baking" part?

I takie to było w tym roku moje świąteczne ciasteczkowanie.

And that's how I've been spending the last few days, baking cookies! 

U nas podłaźniczka od wczoraj koło okna wisi (ładnie się nazywa taka gałąź choinkowa, prawda? ^^*~~), światła już nam przybywa, a więc wesołych Świąt Wam życzę! *^0^*~~~

At our house the holy tree branch is next to the windows since yesterday, the day is getting longer so let's rejoice, happy Holidays, everyone! *^0^*~~~

抹茶ラッテ

Plany na jutro - upiec milion najróżniejszych ciastek na prezenty, uffff..... 

Tak ja dzisiaj, zacznę jutro dzień kubkiem matcha latte a potem zakasam rękawy i do pracy! *^-^*~~~

Plans for tomorrow - bake millions of cookies for gifts... 

Just like today, I'll start my Thursday with a cup of matcha latte to give me strength and I'll bake like there's no tomorrow! *^-^*~~~

Jak przygotowania do świąt? Gotujecie i sprzątacie jak szalone? Dom przystrojony? Choinka ubrana? Prezenty spakowane?  

Taki brzydki ten grudzień, że wcale nie czuję ochoty na świętowanie, plusowe temperatury, śniegu nie ma i raczej nie będzie, wilgoć w powietrzu, szaro-buto... Wydziergałam nowy żakardowy sweter, ale do zdjęć przydałby mi się ośnieżony krajobraz, tylko skąd go wziąć? Coś czuję, że w najbliższym czasie będę Wam pokazywać ciastka i ciastka... 

To ja teraz znikam, zaplanować jakie ciastka upiekę!

How are the holidays preparations? Have you been cooking and cleaning like crazy? Houses already decorated? Gifts wrapped in paper?

December is so ugly this year that I don't feel like celebrating at all... There's no frost or snow, and there won't be, the air is moist and unpleasant, the sky is all grey... I finished a new fair isle cardigan but I really really need a scenery full of snow for the photos, and there's no hope for that till the end of the year. I think I'll be showing you cookies and cookies in the following posts...

Okay, so now I'll go and plan which cookies to bake tomorrow!