Saturday, October 31, 2009

Urodziny / Birthday

Kruliczyco, wchodzisz na bazar bocznym wejściem z uliczki z prawej strony i zaraz są dwie budy ze skórą i artykułami szewskimi.

CU@5, to stare zapasy strasznie gryzącej wełny, która kiedyś kupowałam na kilogramy na allegro jako plątanka, w kawałkach kilkumetrowych, pełna patyczków i innego śmiecia.

***

Dziś są moje urodziny! To znaczy, że można mi przysyłać prezenty!... ~^^~
Ale ja też mam dla Was prezent, szczegóły za moment.

Today is my birthday! It means you can send me presents!... ~^^~
But I also have a present for you, details in a moment.


Od paru lat co roku w okolicach moich urodzin wsłuchuję się w siebie i zastanawiam się, jaki był rok poprzedni i co przyniesie mi kolejny.
For the last several years around my birthday I've been listening to my inner voice and thinking about the passing year and the coming year.

W 2006 uznałam, że nadchodzący rok będzie specjalny, w 2007 - że będzie jeszcze lepszy od poprzedniego, a w 2008 - o, to było podstępne, poczułam, że nadchodzący rok będzie niesamowicie interesujący. A wiadomo, jak to bywa ze słowem interesujący - "Obyś żył w interesujących czasach!" mówi stare przekleństwo z Ankh Morpork.
In 2006 I decided that the coming year would be special, in 2007 - that it would be even better than the previous one, in 2008 - oh, that was sneaky - I felt that the coming year would be extremely interesting. And you know how it is with the word interesting - "May you live in interesting times!" says the old curse from Ankh Morpork.

To był rok pełen zawirowań. Przeprowadziliśmy się. Kupiłam pierwszą lalkę i zamówiłam drugą. Robert prawie zmienił pracę. Nieoczekiwanie zmarła mama Roberta. Zgubiliśmy kota. Adoptowaliśmy Ryśka. Wszystko, co się działo, było pełne dużych emocji, pozytywnych i negatywnych. Mało było wydarzeń nijakich. Może tak jest dobrze, kiedy nie ma w życiu mdłego smaku, a są tylko silne i zdecydowane. Ale czasami człowiek chciałby odetchnąć...
It was a full throttle year. We moved. I bought my first dollfie and ordered the second one. Robert almost changed his job. His mother died unexpectedly. We lost our cat. We adopted Rysiek. Everything that was going on was full of big emotions, both positive and negative. There weren't lots of so-so things happening. Maybe it's healthy when there is no bland taste in your life, but only strong and distinctive ones. But sometimes a man would like to have a rest...

Kiedy myślałam o tym, jaki będzie rok następny przyszła mi od razu do głowy jedna myśl: To będzie dobry rok.
Bez udziwnień, bez wykrzykników i podkreślających przymiotników. Tego właśnie nam teraz potrzeba i na to zasłużyliśmy rokiem poprzednim.
When I was thinking about the next year one thought came to my mind immediately: It will be a good year.
No adorments, no exclamation marks or underlining adjectives. That's what we need and deserve right now.

***


A teraz urodzinowa rozdawajka. Prezentem jest bardzo nietypowy album do zdjęć (kto w dzisiejszych czasach robi jeszcze odbitki na papierze?... Mam nadzieję, że kilka takich osób jeszcze jest. ~^^~). Jest piękny, w formacie A4 i mam nadzieję, że stanie się dla kogoś miłą pamiątką pełną ulubionych zdjęć przyjaciół czy rodziny. Dostał się kiedyś w moje ręce, ale nigdy nie był używany.
And now the giveaway. It's a Victorian photo album in A4 format, and I hope there are still people out there who keep their photos in albums, not only in electronic form. ~^^~ I got it ages ago and never used it, but maybe someone will like it and use it.



Żeby wziąć udział w losowaniu należy zostawić komentarz pod tym wpisem. UWAGA! Nie trzeba mieć własnego bloga, żeby wziąć udział w rozdawajce, ale oczywiście będzie mi bardzo miło, jeśli osoby blogujące rozniosą wieści na swoich blogach. Zgłoszenia zbieram do 7 listopada włącznie.
To participate just leave a comment to this post. You don't have to have a blog but if you do please leave w message about this giveaway. Deadline is 7th November.

70 comments:

  1. Wszystkiego najlepszego :)
    Fantastycznych prezentow zycze.

    ReplyDelete
  2. Najlepsze życzenia urodzinowe! Spełnienia marzeń i samych udanych przedsięwzięć!
    Album świetny, na pewno posiadanie takiego cuda zmobilizuje do robienia zdjęć na papierze!

    ReplyDelete
  3. Album rzeczywiście piękny, ale album albumem, a przede wszystkim najserdeczniejsze życieczenia urodzinowe ;). Życzę Ci właśnie tego Dobrego Roku, dużo ciepła, dużo oddechu i takiej spokojnej, "cichej" radości na co dzień, która może nie jest specjalnie spektakularna, ale chyba jednak czyni życie piękniejszym i słodszym niż ciągła sinusoida nastrojów.
    No i "głaski" dla Rysia ;).

    ReplyDelete
  4. Wszystkiego co najlepsze przy takich ładnych urodzinach :) Wierzę,że urodziny pełne i połówki zmieniają nasze nastawienie do życia,a zarazem mobilizują do działania przy realizacji marzeń :)
    Trochę się dziwię,że album nie zamieszkany,może moje zdjęcia z pudełka czekają na niego :)
    Powodzenia i wspaniałaej urodzinowej imprezki :)

    ReplyDelete
  5. Zapomniałam napisać,że pażdziernik to nasz miesiąc :) ja zaczynam pierwszego,a Ty kończysz ostatniego :)
    Pozdrawiam cieplutko

    ReplyDelete
  6. Wszystkiego najlepszego ! :]
    Sto, lat a może jeszcze więcej, i kilometrów, przerobionej włóczki ! :]

    ReplyDelete
  7. Serdeczne życzenia urodzinowe dla Ciebie. Wierzę razem z Tobą, że to będzie dobry rok. Czego Ci szczerze życzę :)

    Pozdrawiam

    K.

    ReplyDelete
  8. Dobrego roku Ci życzę!!! Pięknych projektów, cudownych chwil i...(możesz wpisać sama:))

    ReplyDelete
  9. zatem wszelkiej najlepszości i wyłącznie pozytywnych przeżyć nie tylko urodzinowych!

    ReplyDelete
  10. Przede wszystkim zdrówka, szczescia, pomyslnosci, dalszej wspanialej tworczosci, pociechy z Rysia i mezusia, duzo umiechu radosci i spelnienia najskrytszych marzen....

    ReplyDelete
  11. No to wszystkiego najlepszego w dniu urodzin kochana!!! Oby ten rok był dla Ciebie dobry! :)

    ReplyDelete
  12. Wszystkiego najlepszego!
    Oby ten rok był taki na jaki zasłużyliście!!!
    To ma być dobry rok.

    Album jest śliczny.
    Ustawiam się po niego w kolejce :)

    ReplyDelete
  13. No popatrz urodziłam sie 2 dni wcześniej niz TY ( i kilka lat, ale to bez znaczenia) . Życzę Ci roku bez zawirowań...

    ReplyDelete
  14. niech Ci się układa tak, jak chcesz:) pięknego roku, i lat kolejnych. spełniania się na każdym kroku, i spokojnych do przeżywania czasów!

    ReplyDelete
  15. Wszystkiego najlepszego , samych cudownych chwil , mnóstwa pomysłów , wspaniałych projektów i tego , aby Twoje marzenia się spełniały.
    Uściski

    ReplyDelete
  16. Dobrego roku Ci życzę :) Spokojnego, cieplutkiego (w sensie uczuciowym zwłaszcza), wypełnionego ulubionymi zajęciami i Miłością.
    Albumik piękny :)

    ReplyDelete
  17. Dobrego kolejnego roku i duzo zdrowka:)
    zyczy bloga nie posiadajaca ale codziennie Tojego czytujaca Iza z Krakowa:)

    ReplyDelete
  18. Życzę Ci, by każdy następny rok obfitował w bardziej interesujące wydarzenia niż obecny.A tych lat życzę wiele!!!
    Oczywiście chciałabym album;-)
    http://brbaratoja.blog.onet.pl/

    ReplyDelete
  19. Oby ten rok byl BARDZO DOBRY, taki jak sobie wymarzylas. Wszystkiego naj najlepszego zycze z calego serca :)
    JA jescze nie mam swojego bloga, ale Twoj podczytuje od dluzszego czasu niezmiennie zachwycajac sie Twoimi dzielam wszelkiego typu :) No jak jescze teraz jest kotek... JA niestety musialam swoje pooddawac w dobre rece, ale brak mi wlochatych okrutnie...
    Albumik jest magiczno-piekny. Moze bede miec szczescie i trafi do mnei ;)
    Jecsze raz wszystkiego najlepszego :)

    ReplyDelete
  20. Joasiu dużo słońca Ci życzę,powodów do radości milion pińcset dwa dziewińset i zdrowia od pięt po cebulki włosów. Mnóstwo uścisków przesyłam :))))

    ReplyDelete
  21. Jakie to piekne!!! Och, zakochałam się!
    Z tego wszystkiego o mały włos nie zapomniałam złozyć Ci zyczen - oby kolejny rok nie był ani dobry, ani interesujący - oby był przepełniony szczęscien ciepłem i niesamowitościa!

    ReplyDelete
  22. 100 lat, 100 lat, niech żyje, żyje nam! ;))

    ReplyDelete
  23. Wszystkiego dobrego!!!! W rozdawjace udziału nie biorę:) Chciałam tylko życzenia złożyć!

    ReplyDelete
  24. Ooooo! Wszystkiego najlepszego, nie ma to jak urodziny na jesień!

    Kurcze, album, i do tego wiktoriański - bardzo chętnie się zgłaszam do losowania. :)

    ReplyDelete
  25. Wszystkiego najlepszego, żeby życzenie sie spełniło!

    ReplyDelete
  26. Wszystkiego dobrego, po urodzinowy album zgłaszam się i ja :)

    ReplyDelete
  27. Sto lat i spełnienia marzeń życzę!!!

    ReplyDelete
  28. Bloga obserwuję co dzień w oczekiwaniu na kolejnego posta. Z okazji urodzin życzę wszystkiego co najlepsze i tylko dobrych chwil. Nie ukrywam że to mój pierwszy komentarz ale kogo nie skusiłby ten album??

    ReplyDelete
  29. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!!!
    Wiadomość na moim blogu:
    http://mmmordka.blogspot.com/2009/10/tylko-candy.html

    ReplyDelete
  30. Happy Birthday Joanna!!!! You really have had quite a year. I agree with you, what more can one ask for than a "good year" and i do hope that you have a good year.

    ReplyDelete
  31. życzenia już składałam, więc teraz się tylko zachłannie wpiszę na te śliczności ;)

    ReplyDelete
  32. to napewno będzie DOBRY rok...
    wszystkiego najlepszego urodzinowo!
    ja odbitki wciąż robię, więc taki album będzie miłym dodatkiem ;)

    ReplyDelete
  33. Wszystkiego naj naj naj naj.. najlepszego!

    i zgłaszam się po przepiękny album... mmmm... victorian album... ;)

    ReplyDelete
  34. Wszystkiego najlepszego :) spełnienia choćby najmniejszych marzeń /na dobry - dobrego roku początek/..

    ReplyDelete
  35. słonecznych, ciepłych dni z uśmiechem na ustach i odrobiną przygody, spełnienia marzeń i wielu nowych... sto lat!!!

    ReplyDelete
  36. Wszystkiego co się szczęściem zwie Życzę Tobie :)))

    Na moim blogu informacja o Twoim urodzinowym candy!

    ReplyDelete
  37. Wszystkiego dobrego w nadchodzącym dobrym roku, który pewnie zaczynasz z dobrym ciastem na stole

    ReplyDelete
  38. Dobrego roku i samych serdeczności.
    Podnoszę łapkę i zgłaszam się do rozdawajki.
    Pozdrawiam ciepło.K>

    ReplyDelete
  39. zgłaszam swoje zapotrzebowanie na album i zgłaszam chęć brania udziału w zabawie:)

    ReplyDelete
  40. I wszystkiego naj naj oczywiście by się działo dobrze;)

    ReplyDelete
  41. Happy Birthday from the USA!!! I like how you reviewed your year! I need to start doing that instead of waiting for Jan. 1st. (of course my BD is Dec. 1st) I like your saying with no fanfare- This will be a good year. period. Love it! I'm behind, but have a great day!

    ReplyDelete
  42. Ściskam urodzinowo!
    Album na pewno mi się przyda :)

    http://anek73.blox.pl

    ReplyDelete
  43. W prawdzie już po urodzinach ale życzę Ci naprawdę Dobrego Roku, Normalnego Bez Niespodzianek bo te są niestety różne.
    Głaski dla Ryśka.
    Album przepiękny czy mogę ustawić się w kolejce?....
    Gośka

    ReplyDelete
  44. Sto lat, sto lat :)
    Wszystkiego, wszystkiego dobrego Kochana!!!!!!!

    ReplyDelete
  45. Jestem wściekle zachwycona Twoim blogiem:) Jest pierwszy w mojej codziennej prasówce. Do tej pory nieśmiało ogladałam go bez zostawiania śladu, ale album przekonał mnie do małego podkreślenia swojej obecności:)Pozdrawiam serdecznie.
    PS. Do życzeń jak najbardziej się przyłączam;)

    ReplyDelete
  46. Asiu wszystkiego najlepszego z okazji urodzin i żeby rok do następnych był udany i szczęśliwy czyli tak jak sobie marzysz d"dobry". Ja jeszcze wywołuję zdjęcia, wszystkie mam na komputerze ale te szczególne w albumach :)

    ReplyDelete
  47. Wszystkiego dobrego w kolejnych latach!!! A album jest przepiękny. Może się uda go zdobyć?

    ReplyDelete
  48. Zapraszam po wyróżnienie do siebie!!

    ReplyDelete
  49. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

    ReplyDelete
  50. Dużo uśmiechu i spełnienia planów!:)
    Nie mogłabym przejść obok takiego pięknego albumu, ustawiam się grzecznie w kolejce, a może los sprawi, że trafi on w moje ręce?
    Pozdrawiam cieplutko, Kasia:)

    ReplyDelete
  51. Już chyba tradycyjnie zapraszam po wyróżnienie:)

    ReplyDelete
  52. Nieco spóźnione, ale najszczersze - wszystkiego, wszystkiego co najlepsze!
    I do kolejki, rzecz jasna, piękny album! :))

    ReplyDelete
  53. Jesli jeszcze przyjmujesz zyczenia to ja zycze Ci wszystkiego czego Tobie w danej chwili potrzeba...
    i zglaszam sie po ten swietny album ,jesli mozna:))

    ReplyDelete
  54. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, spełnienia marzeń, dużej ilości czasu na twórcze zmagania, samych dobrych ludzi wokół Ciebie i dużo zdrowia na ten zimny czas.

    en-contra.blogspot.com

    ReplyDelete
  55. życzę wszystkiego najlepszego! :)
    Album piękny i już śnię o nim w nocy:)

    notka u mnie na katarynkja.blogspot.com

    ReplyDelete
  56. Ja trafiłam jakoś tak , przypadkiem z innego bloga. I mimo, że na szarym końcu stoję ,to życzenia urodzinowe ślę kolorowe jak motylki gdy wiosna w lato się zamienia. I oby rok był dla Ciebie taki jak tylko kolorowe być mogą marzenia. Wszystkiego dobrego :-))

    ReplyDelete
  57. Wszystkiego najlepszego!!!
    Bardzo śliczny album, już się rozmarzyłam:)

    ReplyDelete
  58. grzeczniutko ustawiam sie w kolejce hihi :D

    http://asia67star-cucumber.blogspot.com/

    ReplyDelete
  59. Wszystkiego najlepszego!!! :*

    Pozdrawiam,

    Margot
    http://theworldofmargot.blogspot.com/

    ReplyDelete
  60. Jak tutaj fajnie u Ciebie. Album jest prześliczny. Link oczywiście na moim blogu :)

    ReplyDelete
  61. chyba jeszcze można złożyć Ci życzenia Wszystkiego Najlepszego :)) zapisuję się po ten albumik notka u mnie już jest

    ReplyDelete
  62. Serdeczne życzenia przesyłam. Coś nie udawało mi się dotąd tutaj zapisać, chociaż link na moim blogu jest już od kilku dni. Jeszcze jednak zdążę :-) Album prześliczny :-)
    http://zyrafowo.blox.pl/html

    ReplyDelete
  63. Cudnego roku! i Wszystkiego najlepszego i spokojnego :)

    pozdrawiam :)

    http://pomaranczowykot.blogspot.com/

    ReplyDelete
  64. Wszystkiego co niesie radość!!! Album jest przepiękny! mam nadzieję, że udało mi się jeszcze wziąć udział w zabawie :) pozdrawiam serdecznie

    ReplyDelete
  65. Wprawdzie dość spóźnione ale przyjmij serdeczne życzenia.
    To MUSI być dobry rok!Jakże by inaczej ,życzenia muszą się spełniać.
    Album przepiękny , warto na niego zapolować
    Pozdrawiam
    http://papierowamargaretka.blogspot.com/

    ReplyDelete
  66. skoro do dziś to jeszcze sie moze zalapie i przy okazji wszystkiech dobrych mysli spelnienia...

    ReplyDelete